Je was op zoek naar: amore come pochi (Italiaans - Deens)

È indiscutibile, infatti, che il commercio ha valenze nel sociale come pochi altri settori.
for så vidt skal der findes nye svar på udfordringerne, som er opstået i forbindelse med produktionsforlægningen, internationaliseringen af produktionen og udviklingen på landet og i byen, men også på grund af trafikken og miljøbeskyttelsen.

sono, infatti, come pochi sacchi di sabbia messi su una diga dalla quale esce molta acqua.
det er faktisk som de få sække sand, der anbringes på et dige, hvorigennem der strømmer meget vand.

se osserverete i miei comandamenti, rimarrete nel mio amore, come io ho osservato i comandamenti del padre mio e rimango nel suo amore
dersom i holde mine befalinger, skulle i blive i min kærlighed, ligesom jeg har holdt min faders befalinger og bliver i hans kærlighed.

invece è proprio il tema dell'«ampliamento delle reti transeuropee» che come pochi altri tocca direttamente gli interessi dei cittadini.
jeg siger »de sparsomme finansielle ressourcer«, for faktisk er forholdet mellem de europæiske ressourcer, de nationale investeringer og de private investeringer det vædde mål, der lå til grund for det dokument, der blev udarbejdet netop al' hr. delors, og som præcist bliver taget op i filosofien bag de transeuropæiske transportnet.

il vice primo ministro del regno unito – un uomo sventurato come pochi – sta tentando di rifilare la regionale al nostro elettorato.
den britiske vicepremierminister- verdens uheldigste mand- forsøger at pådutte vores vælgere nogle regionale beslutningsstrukturer.

vorrei tuttavia aggiungere che proprio per la nostra posi­zione specifica ­ prima periferica, adesso centrale ­siamo interessati come pochi altri paesi al successo di questo ampliamento.
jeg ved, at dette ikke er så enkelt, for i sidste ende er dette program 2000-2006 jo et program, som efter vores mønt fod omfatter ats 10.000 milliarder og egentlig et program til to hele lovgivningsperioder i parlamentet.

willy brandt è stato uno statista che, come pochi altri, ha concorso alla pace, alla comprensione, alla riconciliazione e alla solidarietà in europa e nel mondo.
willy brandt var en statsmand, der som ingen anden har bidraget til fred og forståelse, til forsoning og solidaritet i europa og verden.

lo affermo nel corso della presente discussione perché in oskar lafontaine abbiamo trovato un sostenitore che, come pochi altri politici lungi miranti, ha sempre riconosciuto e difeso la dimensione europea.
jeg nævner det også i denne diskussion, fordi vi i oskar lafontaine havde fundet en kampfælle, der som en af de få fremsynede politikere altid har erkendt og forsvaret den europæiske dimension.

credo, da parte mia, che non si possa accordare fiducia alcuna ad un potere così in sicuro di se stesso da condannare l'amore come una sovversione. versione.
jeg mener personligt, at man ikke skal vise nogen tillid til en magt, der er så usikker på sig selv, at den er i stand til at dømme kærligheden som samfundsnedbrydende.

vorrei ricordare come, pochi giorni or sono, l' ambasciatore sloveno a roma abbia preso una posizione assolutamente incredibile per quanto riguarda i beni confiscati agli italiani e le vittime delle foibe.
jeg vil nøjes med at minde om, hvorledes den slovenske ambassadør i rom for nogle dage siden indtog en fuldstændig utrolig holdning med hensyn til de ejendele, som blev konfiskeret fra italienerne og ofrene for fordrivelsen.

la jugoslavia è l'anello fra le due euro pe, orientale e occidentale, una scacchiera di culture europee diverse, di razze, lingue e religioni, come pochi altri paesi, forse come nessun altro.
og sammen med dem alle dem, dere på fredelig vis arbejder for forsvar og fremme af alle menneskerettigheder, ikke blot de lovformeligt anerkendte.

adesso si torna alla stessa logica, in nome non certo della democrazia, del diritto all'intervento politico, ma in nome di un orgoglio che da una parte è la forza maggiore del popolo angolano che sa come pochi vivere perché vive a testa alta, ma un orgoglio che può anche essere la sua perdita.
kommissionen havde ydermere planlagt at anvende en væsentlig del af den budgetpost, som europa-parlamentet tidligere har foreslået oprettet til støtte for demokrati seringsprocessen, til at gøre det nye angolanske parlament til en modelinstitution, der kunne have været en støtte for andre nyetablerede institutioner, hvorved angola kunne være blevet et godt eksempel til efterfølgelse. gelse.