Je was op zoek naar: azione richiesta (Italiaans - Deens)

b) azione richiesta;
b) hvilke tiltag der anmodes om

nessuna azione richiesta
intet indgreb påkrævet

esecuzione dell’azione richiesta nelle segnalazioni
iværksættelse af forholdsregler på grundlag af en indberetning

non è stato possibile completare l'azione richiesta.
den anmodede handling kunne ikke fuldføres.

quando non è possibile procedere all’azione richiesta;
når den påkrævede forholdsregel ikke kan træffes

l' azione richiesta non è supportata dal programma kde che sta implementando il protocollo %1.
den forespurgte handling er ikke understøttet af kde- programmet som implementerer% 1 - protokollen.

per cui è richiesta un'azione immediata.
jeg er sikker på, at jeg vil fa par lamentets fulde støtte til det.

i poteri d'azione a tal uopo richiesti
fornøden hjemmel hertil

se vi può acconsentire, esso adotta le misure necessarie per far sì che l’azione richiesta sia eseguita immediatamente.
hvis dette er tilfældet, tager den fuldbyrdende medlemsstat de nødvendige skridt til at sikre, at forholdsreglerne træffes øjeblikkeligt.

infine, la commissione non può accettare 14 raccomandazioni e non adotterà quindi l’azione richiesta[5].
kommissionen kan ikke godkende 14 af henstillingerne og vil derfor ikke træffe de efterlyste foranstaltninger[5].

a) la parte non richiesta delle azioni esigibili;
a) den ikke indkaldte del af ikke-indbetalte kapitalandele;

È necessario redigere un manuale recante le modalità dettagliate di scambio di talune informazioni supplementari relative all’azione richiesta con le segnalazioni.
det er nødvendigt at udarbejde en håndbog med detaljerede bestemmelser om udvekslingen af visse supplerende oplysninger om de forholdsregler, der skal træffes som følge af indberetningerne.

esecuzione dell’azione richiesta nella segnalazione di una persona ricercata per l’arresto in vista della consegna o dell’estradizione
iværksættelse af forholdsregler på grundlag af en indberetning om en person, der begæres anholdt med henblik på overgivelse eller udlevering

il sis ii contiene solo le informazioni indispensabili («alert data») a identificare una persona o un oggetto e eseguire l’azione richiesta.
sis ii indeholder kun de oplysninger (dvs. indberetningsoplysninger), der er nødvendige for at identificere en person eller en genstand og træffe de påkrævede forhåndsregler.

un utente finale effettua una ricerca nel sis ii e trova una segnalazione corrispondente ai criteri di ricerca; nel qual caso, va intrapresa l’azione richiesta
når en slutbruger ved en søgning i sis ii konstaterer, at der findes en indberetning, som modsvarer de indberettede oplysninger, og det er påkrævet at træffe forholdsregler.

gli stati membri dovrebbero avere la possibilità di aggiungere un indicatore di validità a una segnalazione, affinché non sia eseguita sul proprio territorio l’azione richiesta dalla segnalazione.
det bør være muligt for en medlemsstat at indsætte en anmærkning, en såkaldt påtegning, på en indberetning om, at de forholdsregler, der skal træffes på grundlag af indberetningen, ikke vil blive truffet på dens område.

considerando che per talune materie il trattato non ha previsto gli specifici poteri d'azione richiesti;
traktaten indeholder paa visse omraader ikke den fornoedne hjemmel;

le misure di protezione ambientale devono essere prese al - livello appropriato -, tenendo in considerazione il tipo di inquinamento, l'azione richiesta e la zona geografica da proteggere.
miljøbeskyttelsesforanstaltninger bør sættes i værk på det mest ■passende niveau­ under hensyntagen til forureningens art, de nødvendige foranstaltninger og det geografiske område, der skal beskyttes. dette går under navnet ­nærheds­ eller subsidiaritets­princippet­.

considerando che il trattato non ha previsto i poteri di azione richiesti a tal fine, diversi da quelli previsti all'articolo 235,
traktaten indeholder ikke, bortset fra artikel 235, den fornoedne hjemmel hertil -

si ottiene un «hit» quando un utente finale effettua una ricerca nel sis ii e trova una segnalazione corrispondente ai criteri di ricerca; nel qual caso, va intrapresa l’azione richiesta.
der er tale om et »hit«, når en slutbruger ved en søgning i sis ii konstaterer, at der findes en indberetning, som modsvarer de indberettede oplysninger, og det er påkrævet at træffe foranstaltninger.