Je was op zoek naar: ci stavamo chiedendo se fosse possibile (Italiaans - Deens)

sarebbe meglio se ciò fosse possibile.
det ville have været bedre, om dette havde været tilfældet.

sarei molto lieto se ciò fosse possibile.
jeg ville hilse det meget velkomment, hvis man kunne gøre det på den måde.

se ciò non fosse possibile in questa forma, si
skulle det ikke være muligt i denne form, må man gøre tildelingen af visse ydelser, støtte og subsidier afhængig af medlemsstaternes anvendelse af fællesskabsretten på andre områder.

la vita sarebbe così facile se ciò fosse possibile!
livet ville sandelig være let, hvis det var tilfældet, men det går ikke på den måde.

ci vollero alcuni mesi prima che fosse possibile riaprirle.
det varede mindst et par måneder, før det var muligt at genåbne dem.

avevo chiesto al presidente in carica se fosse possibile prevedere la retroattività.
jeg spurgte også, om de ville sørge for, at man tager muligheden for foranstaltninger med tilbagevirkende kraft i betragtning.

se fosse possibile modificare la situazione, credo proprio che sarebbe un vero progresso.
hvis dette var muligt, ville det efter min mening være et reelt fremskridt.

È un'idea che potrebbe funzionare se fosse possibile un organo piccolo e flessibile.
det er en betingelse for at opnå resultater.

mi è stato risposto che anche se fosse possibile ci vorrebbero mesi per reperire tali informazioni.
jeg fik at vide, at selv om det måtte være muligt, ville det tage adskillige måneder at finde frem til disse oplysninger.

avevamo sperato che fosse possibile approvare la risoluzione all'unanimità.
vi havde håbet på, at parlamentet havde udtalt sig med absolut enstemmighed.

la situazione risulterebbe altresì meno problematica se fosse possibile sviluppare più rapidamente il mercato dell'ecu.
dette interval ansås ikke for at kunne bringe stabilitetsmålsætningen i fare, men skulle tværtimod åbne mulighed for en væsentlig økonomisk realvækst.

mi è stato inoltre chiesto se fosse possibile classificare o distinguere la trasgressione secondo il grado di gravità.
endnu et eksempel: i spanien kan både piger og drenge gifte sig med forældrenes samtykke, hvis de er fyldt fjorten.

se fosse possibile rivedere le decisioni prese modificando il processo verbale certamente il regolamento non sarebbe più rispettato.
det er helt sikkert, at hvis man kunne ændre beslutninger ved at ændre protokollen, ville forretningsordenen ikke længere blive overholdt.

(12) su queste premesse è stato valutato se fosse possibile applicare il calcolo per singola operazione.
(12) på dette grundlag blev det undersøgt, om beregningsmetoden "transaktion i forhold til transaktion" kunne anvendes.

se fosse possibile, preferiremmo naturalmente standard globali, da corroborare poi con un regime giuridico nella nostra area marittima.
vi ville naturligvis foretrække, at standarderne kom til at gælde på verdensplan, hvis det på nogen måde er muligt, og derefter blev opfulgt af en retlig ordning i vores eget havområde.

conformemente alla prassi usuale della commissione, si è esaminato se fosse possibile ritenere di carattere duraturo il cambiamento di circostanze.
i overensstemmelse med kommissionens normale praksis blev det undersøgt, om de ændrede omstændigheder med rimelighed kunne anses for at være af varig karakter.

e certuni si sono chiesti se fosse possibile emanare una direttiva sull'argomento, senza aspettare la stipulazione della convenzione.
det gør det muligt for fællesskabet retsligt at sikre disse foreninger præ cis samme status som nationale foreninger.

se fosse possibile, ia inviterei a ¡riformarsi circa ¡a durata di questa riunione, onde ■■were una risposta.
jeg vil geme, hvis det er muligt, bede dem komme med et svar under dette møde.

poiché abbiamo bisogno di un giorno in più per condurre le trattative, desidererei chiederle se fosse possibile esaminare la relazione non mercoledì bensì giovedì.
vi har brug for en dag mere, og derfor vil jeg anmode dem om, at betænkningen ikke behandles onsdag, men torsdag.

l'onorevole vergeer ha chiesto se fosse possibile per la commissione indicare i problemi che essa ha incontrato in relazione all'aiuto alimentare.
vi tillægger dét stor betydning, som kommissionen har foreslået med henblik på at gøre dem, der har ansvaret i denne sektor, interesserede i at udfolde bestræbelser for at sikre, at disse rettigheder respekteres.