Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
sono arrivati i cambiamenti climatici fatti dall' uomo.
de klimaændringer, som mennesket har skabt, er her.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
sono amico di coloro che ti sono fedeli e osservano i tuoi precetti
jeg er fælle med alle, der frygter dig og holder dine befalinger.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
in zimbabwe i magazzini sono stati saccheggiati non appena sono arrivati i prodotti.
i zimbabwe blev lagerrummene plyndret, så snart fødevarerne ankom.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
alcune settimane fa in quello stesso campo sono arrivati i per costruire una discarica municipale.
for nogle få uger siden blev området gravet ud af bulldozere for at anlægge en kommunal losseplads.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
sperduti in mezzo alla sabbia, sono privi di elettricità, ma grazie alla solidarietà vi sono arrivati i pannelli solari.
dér i sandet er der ikke elektricitet, men solidaritet har bragt solfangere derned.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
gli arredi che ti sono stati consegnati per il culto del tuo dio, rimettili davanti al dio di gerusalemme
de kar, der skænkes dig til tjenesten i din guds hus, skal du afgive og stille for israels guds Åsyn i jerusalem.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
la crisi dell' agricoltura che stiamo vivendo attualmente in europa come si ripercuote su questi negoziati, e a quale punto sono arrivati i negoziati nel loro complesso?
hvilken virkning har landbrugskrisen i europa på disse forhandlinger, og hvor langt er forhandlingerne kommet alt i alt?
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
o re, i pensieri che ti sono venuti mentre eri a letto riguardano il futuro; colui che svela i misteri ha voluto svelarti ciò che dovrà avvenire
du tænkte, o konge, på dit leje over, hvad der skal ske i fremtiden, og han, som åbenbarer hemmeligheder, kundgjorde dig, hvad der skal ske.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
gli insegnanti naturalmente hanno presonota di chi ce la metteva tutta, e quando l’ intera area è stata liberata dalleerbacce, per qualcuno sono arrivati i premi.
det er nogle af de mange projekter, som skal gøre vores skole så miljøvenlig som muligt.alle, der ser resultaterne af vores projekter, bliver klar over, at vi behandler naturen med passende respekt. vi beder andre (familie, venner og bekendte) om at gøre det samme.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ho ricevuto proprio dalla germania un' amara lettera riguardante la campagna sui farmaci: tre centri hanno dovuto chiudere, perché non sono arrivati i fondi della commissione.
jeg har netop fået et brev fra tyskland fra pharma-kampagner, hvori de klager deres nød. de skulle skære tre stillinger væk, fordi de ikke fik pengene fra kommissionen.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
gerusalemme, gerusalemme, che uccidi i profeti e lapidi quelli che ti sono inviati, quante volte ho voluto raccogliere i tuoi figli, come una gallina raccoglie i pulcini sotto le ali, e voi non avete voluto
jerusalem! jerusalem! som ihjelslår profeterne og stener dem, som ere sendte til dig, hvor ofte vilde jeg samle dine børn, ligesom en høne samler sine kyllinger under vingerne! og i vilde ikke.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ora i due figli che ti sono nati nel paese d'egitto prima del mio arrivo presso di te in egitto, sono miei: efraim e manasse saranno miei come ruben e simeone
nu skal dine to sønner, der er født dig i Ægypten før mit komme til dig her i Ægypten, være mine, efraim og manasse skal være mine så godt som ruben og simeon;
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
abbiamo presentato ripetutamente interrogazioni orali, abbiamo approvato risoluzioni e quando sono arrivati i testi, abbiamo approntato una procedura d'urgenza affinché tutte le commissioni potessero venire a conoscenza dei testi, potessero esprimere la loro opinione ed avessimo una conoscenza fondata di quanto faremo.
en række overtrædelser af forretningsordenen gør nemlig, at denne afstemning mister al sin gyldighed, og jeg erindrer forsamlingen, der uafladeligt roser sig af at være demokratisk, om, at demokrati ganske vist består i at respektere flertallets vilje, men at det især og frem for alt også består i respekten for mindretallene.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
& kde; viene fornito con molta documentazione per le applicazioni ed i componenti. sebbene sia possibile sfogliare i manuali finché non si trova l' informazione che si cerca, ciò è un compito lento e noioso. per renderti la vita più semplice, & kde; permette la ricerca su tutto il testo con l' aiuto di un programma chiamato ht: / /dig. funziona in modo simile ai motori di ricerca del web, ed in effetti alcuni motori noti potrebbero usarlo. fai clic sulla linguetta cerca di & khelpcenter;, inserisci la parola che ti interessa, fai clic su search ed oplà!
& kde; kommer med en masse dokumentation for programmer og komponenter. mens det er muligt blot at gennemse manualerne indtil du finder den information du kigger efter, kan dette være en meget tidskrævende opgave. for at gøre dette lettere for dig, tilbyder & kde; fuldtekst- søgning ved brug af et program der hedder ht: // dig. det virker ret meget ligesom søgemaskiner på nettet, rent faktisk er der nogle søgemaskiner du kender der ovenikøbet bruger det. klik blot på søg - fanebladet i & khelpcenter;, indtast ordet du kigger efter, klik på søg og nyd det!
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak