Je was op zoek naar: cusoprattutto nei periodi in cui per i (Italiaans - Deens)

le zone e i periodi in cui la pesca può aver luogo;
angivelse af områder og tidsrum, hvor der må drives fiskeri

24 ore, annotando i periodi in cui si sentivano sotto stress.
"folk føler ikke, at rejser i sig selv medfører stress of nogen betydning.

il periodo in cui i dati restano pertinenti.
det tidsrum inden for hvilket dataene fortsat er relevante.

un periodo in cui non ne sussistevano i presupposti.
spørgsmålene er blevet rejst under en sag mellem en tyrkisk statsborger, suat kol, og land berlin angående en beslutning om udvisning.

i periodi in cui il lavoratore eÁ inattivo sono denominati «bajas».
perioder uden beskñftigelse benñvnes »bajas«.

il 74% ammette di essersi assopito più di sei voltenell’anno precedente nei periodi in cui ha guidato per quattronotti consecutive.
74 % af de chauffører, der kørte i firenætter i træk, anførte, at de var faldet i søvn ved rattet overseks gange i det forløbne år.

tanto nei periodi in cui serviranno a fini operativi nella prevenzione, nella ricerca e nel sanzionamento delle irregolarità.
øjeblikket omfatter ca. 400 terminaler, hovedsagelig anbragt i medlemsstaternes toldefterforskningsafdelinger samt i fællesskabets vigtigste havne og lufthavne. der er tale om et

- il periodo in cui i prezzi di ritiro sono applicabili,
- det tidsrum, hvor tilbagetagelsespriserne anvendes

za i livelli di zucchero nel sangue possono abbassarsi troppo nei casi in cui, per esempio:
hvis de har nogen af disse bivirkninger, og de bliver generende, eller hvis de bemærker nogen form for bivirkninger, som ikke er nævnt i denne indlægsseddel, bør de kontakte lægen eller apoteket.

di conseguenza, nei periodi in questione, saliranno non soltanto i prezzi per tonnellata, ma anche i ricavi per viaggio, sebbene in misura molto minore.
under sådanne forhold stiger således ikke alene priserne pr. ton, men ind­tjeningen pr. tur stiger også, dog i betydeligt mindre omfang.

il periodo in cui i dati dovrebbero fornire un quadro dell’area interessata.
det tidsrum inden for hvilket dataene skal give et billede af det område, der har interesse.

periodo in cui il giudice esercita la sua funzione
en dommers embedsperiode

periodo in cui nessuna carta è inserita nel lettore s
periode, hvor der ikke har været isat et kort i kortplads s

l’acquirente deve contabilizzare i costi correlati all’acquisizione come spese nei periodi in cui tali costi sono sostenuti e i servizi sono ricevuti, con un’unica eccezione.
den overtagende virksomhed skal regnskabsmæssigt behandle omkostninger i forbindelse med overtagelsen som udgifter i de regnskabsperioder, hvor omkostningerne afholdes og tjenesteydelserne modtages, med en enkelt undtagelse.

il prelievo di campioni ai fini dell'analisi delle tossine nei molluschi deve avere, come regola generale, cadenza settimanale nei periodi in cui è consentita la raccolta.
frekvensen for udtagning af prøver med henblik på analyse af toksiner i bløddyrene skal som hovedregel være én gang pr. uge i de perioder, hvor høstning er tilladt.

garcía arias imprese non sono in grado di mantenere una manodopera qualificata nelle fasi di recessione; così perdono lavoratori e nei periodi in cui ne hanno bisogno rischiano di non trovarli più sul mercato.
formanden. — næste punkt på dagsordenen er betænkning (a4-0183/95) af garcía arias for udvalget om Økonomi, valutaspørgsmål og industripolitik om meddelelse fra kom missionen til rådet, europa-parlamentet og det Økonomiske og sociale udvalg om styrkelse af den europæiske maskinbygningsindustris konkurrenceevne (kom(94)0380 - c4-0216/ 94).

gli utili reinvestiti devono essere registrati nel periodo in cui sono guadagnati.
reinvesteret indtjening skal registreres i den periode, hvor den indtjenes.

1.8 ritiene che gli aiuti di stato rivestano un ruolo più importante nei periodi in cui la crescita economica è minore e suggerisce pertanto di introdurre norme flessibili che possano tener conto di questo fattore;
1.8 mener, at statsstøttens rolle er vigtigere i perioder med mindre økonomisk vækst, og foreslår derfor, at det overvejes at indføre fleksible regler, som tager højde herfor;

- il momento o periodo in cui è stata commessa l'irregolarità,
- paa hvilket tidspunkt eller i hvilket tidsrum uregelmaessigheden er begaaet

il periodo in cui l’unità statistica dovrebbe essere preferibilmente utilizzata oppure no.
den periode, inden for hvilken den statistiske enhed helst bør eller ikke bør anvendes.