Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
tipo di handicap e dimensioni aziendali
handicappets art og virksomhedens størrelse
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
) e dimensioni aziendali, eu-15, 1995,%
uddannelsesniveau
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
comunque, la predisposizione di queste agevolazioni è nuovamente in diretta relazione alle dimensioni aziendali.
tilstedeværelsen af disse faciliteter viste sig imidlertid igen at stå i forbindelse med virksom hedens størrelse.
occorre farli emergere nei settori economici e in quelle dimensioni aziendali, che sinora abbiamo sottostimato.
de skal skabes inden for de økonomiske sektorer og de former for virksomhed, som vi indtil nu har undervurderet.
la politica ambientale e le riforme van no portate avanti senza discriminazione, evitando soprattutto il criterio delle dimensioni aziendali.
for eksempel at man vil bestræbe sig på at nedbringe anvendelsen af kunstgødning og plantebeskyttelsesmidler mod en præmie til landbrugerne.
inoltre, in questo settore continuano ad esistere importanti disparità di reddito in riferimento alle produzioni, alle dimensioni aziendali e alla localizzazione geografica.
endelig mindskes tilskyndelsen til lokal produktion. fødevarehjælp har samme negative virkning, når den ydes massivt og permanent.
le pari opportunità tra le regioni e le dimensioni aziendali devono essere garantite; l'incentivazione delle strutture di mercato deve essere estesa a tutta la comunità.
på den ene side skabes der arbejdspladser, hvilket medfører, at de samme arbejdspladser nedlægges i en anden region.
la qualità dei prodotti non è necessariamente legata alle dimensioni delle aziende o alla forma di economia aziendale.
kvaliteten af produkterne har ikke nødvendigvis noget at gøre med bedriftens størrelse eller driftsformen.
inoltre l'ampliamento delle dimensioni aziendali comporta un aumento delle differenze all'interno dell'agricoltura e il fattore lavoro agricolo acquisisce maggiore importanza.
hardstaff (pse). - (en) hr. formand, jeg vil gerne henlede parlamentets opmærksomhed på de gruopvækkende forhold, hvorunder nogle sæsonarbejdere, der plukker grøntsager, arbejder i det forenede kongerige, særlig i det sydlige lincolnshire, i det herrens år 1994.
in tale contesto il sostegno deve essere finalizzato ad ottenere un'agricoltura competitiva, incentrata sull'azienda agricola familiare, e strutturato in funzione delle dimensioni aziendali;
for så vidt hensynet til en saglig problemløsning tillader det, bør medlemsstatsniveauet have fortrinsret; dog bør den fælles landbrugspolitik ikke renationaliseres.
un'altra caratteristica centrale che determina la cultura aziendale è rappresentata dalle dimensioni dell'azienda.
det er ikke tilstrækkeligt at motivere arbejdsgiveren, selv om de økonomiske motiveringsmidler formelt er rettet mod denne.
a livello aziendale la legge sulla costituzione delle imprese prevede opportunità di partecipazione, applicate soltanto nelle aziende di maggiori dimensioni.
fagbevægelsen tilstræber en så ligeligt fordelt deltagelse blandt alle medarbejdergrupper som muligt, men ønsker fremfor alt at sikre, at også de ufaglærte kommer med. samtidig bør efter- og videreuddannelsen omfatte elementer, der kan anvendes i andre virksomheder.
comunità è molto ridotta (17,2 ha) rispetto alle dimensioni aziendali me die nelle grandi agricolture estensive del mondo (120 ha negli stati uniti e 180 nel canada).
- i betragtning af ef's udviklede økonomi·er gennemsnitsstørrelsen for bedrifter i fællesskabet meget lille (17»2 ha) i forhold til gennem snitsstørrelsen på bedrifter i de større ekstensive landbrugstyper i verden (120 ha i de forenede stater og i80 ha i canada).
in considerazione della grande varietà di compiti da assolvere, delle differenze le gate alle dimensioni aziendali, ai settori e alle condizioni regionali, non è realistico né opportuno mirare alla creazione di una figura unica di formatore o ad un'accademizzazione generale.
for alle underviserne inklusive uddannelseslederen er det vigtigt at forstå, at rollerne har ændret sig, idet forskellen mellem lærer og elev i indlæringsprocessen har mistet sin gyldighed, og underviseren er blevet en slags partner i denne proces.
l'attuale struttura aziendale, rimasta pressoché invariata anche dopo l'indipendenza, è tuttora dominata da alcune imprese di grosse dimensioni.
der er behov for yderligere omstrukturering af virksomhederne for at reducere bortstrømningen af offentlige ressourcer, herunder fra udviklingsfonden, og for at forhindre, at rentable virksomheder fortrænges.
laddove le fusioni sono una «condizio sine qua non» per raggiungere le dimensioni aziendali ottimali, il mercato intemo dovrebbe fornire i mezzi giuridici necessari per effettuarle, sempre nel rispetto dell'esigenza essenziale di mantenere una situazione di con correnza.
det indre marked kræver også et integreret, europa-dækkende telekommunikationsnet og veludformede og veludførte sammenkoblede nationale energidistributionssystemer i fællesskabet.
•comitati aziendali europei (richiesta di consultazione della commissione)•dimensione sociale della cultura (richiesta di consultazione del parlamento)
•europæiske samarbejdsudvalg (høring ved kommissionen) •kulturens sociale dimension (høring ved europa-parlamentet)