Je was op zoek naar: dimettere (Italiaans - Deens)

oggetto: pressioni del governo greco per far dimettere un commissario
det er overflødigt at sige, at medlemmerne af kommissionen i henhold til traktaten skal udøve deres mandat i fuld uafhængig hed og skal tjene fællesskabernes almene interesser, og at de heller ikke kan modtage instrukser fra en regering eller et organ.

il parlamento europeo ha il diritto di dimettere l'intera commissione.
europa-parlamentet har ret til at afskedige kommissionen under ét.

Π ha il potere di far dimettere la commissione, a maggioranza di due terzi.
d kontrollerer arbejdet i kommissionen og mundtlige spørgsmål — ofte nærgå­ende. der var 3 163 i 1983.

d dispone del potere di far dimettere la commissione con la maggioranza dei due terzi.
Π det kan, hvis der er to tredjedeles flertal for det, afskedige kommissionen.

vorrei potermi dimettere ogni volta che ci incontriamo per poter ascoltare questa deliziosa musica.
jeg ville ønske, at jeg kunne gå af, hver gang vi mødtes, for at høre denne herlige musik i mine øren.

vogliamo che il parlamento abbia il potere di far dimettere i commissari per casi di cattiva amministrazione o frode.
vi ønsker, at parlamentet får magt til at afskedige enkelte kommissærer for dårlig ledelse eller svig.

il trattato gli conferiva il diritto di dimettere l'intera commissione a maggioranza dei due terzi dei suoi membri.
traktaten gav det beføjelse til at afsætte hele kommissionen med to tredjedeles flertal. det kunne stille skriftlige og mundtlige forespørgsler til kommissionsmedlemmerne og drage dem til ansvar for udøvelsen af deres hverv.

abbiamo dimostrato che i deputati del parlamento non accettano in trighi e brogli, e che la commissione si è finalmente dovuta dimettere.
vi har vist, at vi tillidsvalgte ikke accepterer svindel og bedrageri, og kommissionen er nu endelig blevet tvunget til at træde tilbage.

a mio giudizio sarebbe però stato meglio per gli sviluppi democratici e politici in europa se il parlamento avesse avuto il coraggio di far dimettere la commissione a gennaio.
alligevel ville det efter min opfattelse have været en hel del bedre for de demokratiske og politiske udviklinger i europa, hvis parlamentet havde haft mod til at afsætte kommissionen i januar i år.

• interrogazione n. 31, dell'onorevole anastassopoulos: pressioni del governo greco per far dimettere un com missario
spørgsmål nr. 31 afanastassopoulos: den græske regerings pres for at få afsat et medlem af kommissionen

in ottobre un ex commissario si è dovuto dimettere dal consiglio di amministrazione di una banca di investimenti del regno unito dopo che il comitato etico della commissione europea aveva espresso riserve circa un possibile conflitto di interessi.
i oktober var en tidligere kommissær nødt til at træde tilbage fra sin stilling i bestyrelsen for en britisk investeringsbank, efter at en etisk komité under europa-kommissionen havde rejst tvivl om en mulig interessekonflikt.

noi non partiamo basandoci soltanto su questo documento, bensì su un programma già stabilito per il nostro viaggio negli stati uniti, ed io non ritengo affatto di dovermi dimettere da presidente della delegazione parlamentare.
eisma. — (nl) også vi glæder os over, at ventetiden ved fællesskabets ydre grænser kan afkortes ved hjælp af indgåelsen af denne aftale om lejlighedsvis befordring med omnibusser.

il 21 gennaio 2003, il consiglio ecofin aveva già deciso che in germania esisteva una situazione di disavanzo eccessivo e aveva raccomandato alle autorità tedesche dimettere in atto misure di entità pari a un punto percentuale del pil nel 2003 e di porre termine al disavanzoeccessivo al più tardi nel 2004.
den 21. januar 2003 fastslog Økofin-rådet, at der forekom et uforholdsmæssigt stort underskud i tyskland, og det rettede en henstilling til de tyske myndigheder om at gennemføre foranstaltninger til en værdi af et procentpoint af bnp i 2003 og bringe situationen med et uforholdsmæssigt stort underskud til ophør senest ved udgangen af 2004.

abbiamo preso atto questa mattina della lettera dell'onorevole clément in cui comunicava di volersi dimettere e, devo aggiungere, di farlo in piena libertà. perciò questo problema è già risolto.
der resterer, som de rigtigt indvendte, et mere gene relt problem angående fremtidige sager af forskellig art. derfor betyder det, at man henviser sagen til det kompetente udvalg, at udvalget har tid til at under søge alle eventualiteter uafhængig af den specielle sag, som var oprindelsen til anmodningen om henvisning til udvalget, og jeg tror, det var det, som parlamentet vedtog.

durante l’incontro che ho appena avuto con il presidente del cese, abbiamo ventilato la possibilità dimettere a punto un apposito meccanismo, o intesache sia, che ci consenta di promuovere ulteriormentei rapporti e i contatti tra le nostre istituzioni.
under min samtale tidligere med eØsu’s formanddrøftede vi, hvordan vi rent praktisk, eventuelt påbasis af en passende aftale, kunne fremme forbindelserne og kontakterne mellem vore to organer yderligere.

a questo riguardo, anche se non è previsto dal trattato, ogni commissario mi ha dato la sua personale assicurazione che si dimetterà se e quando io lo chiederò.
selvom der ikke står noget herom i traktaten, har jeg i den forbindelse fået hver enkelte kommissærs personlige forsikring for, at de vil nedlægge deres mandat, hvis og når jeg anmoder dem om det.