Je was op zoek naar: ho fatto le piste blu rosse ed una nera (Italiaans - Deens)

ho fatto le mie indagini in proposito ma non conosco il calendario.
jeg har foretaget mine egne undersøgelser angående det, men jeg ved ikke, hvad tidsplanen er.

le ho fatto le mie scuse, signor commissario, perché non posso rimanere.
jeg har undskyldt over for dem, kommissær, at jeg ikke kan blive.

ho fatto le mie affermazioni sul commissario barrot dopo aver indagato la questione con estremo scrupolo.
jeg fremsatte kommentarerne om hr. barrot efter at have undersøgt sagen meget nøje.

il commissario nielson non era presente quanto ho fatto le mie osservazioni iniziali, ma una di loro riguardava il fondo globale per la salute.
kommissær nielson var her ikke, da jeg kom med mine indledende bemærkninger, men en af dem var om den globale sundhedsfond.

non sono io che ho fatto le leggi, sono le leggi che ci governano, noi le subiamo, dobbiamo vivere con esse.
men vore prioriteringer er først og fremmest kommet undervisningen og den erhvervsfaglige uddannelse til gode.

sono sicura che questa risposta non mancherà. le ho fatto le mie scuse, signor commissario, perché non posso rimanere.
rom-traktaten beskriver konkurrencepolitikken med det formål at fjerne enhver form for forvridning, der forvansker de markedsøkonomiske spilleregler.

il grappo di pressione turco si è rivelato a volte aggressivo, e, come ben so, dato che ne ho fatto le spese, talvolta personalmente offensivo.
derfor spørger jeg kommissæren. om han ikke anser det for at være vigtigt offentligt at gøre det klart over for tyrkiet, at der ikke er tale om en sådan sammenkobling.

quando ho fatto le mie rimostranze, mi è stato detto che ormai era troppo tardi, che la materia era troppo tecnica e che non sussistevano le basi per un parere parlamentare.
da jeg spurgte til sagen, fik jeg at vide, at det var for sent, at sagen var for teknisk, og at der ikke skulle afgives nogen udtalelser om emnet.

ho fatto una domanda specifica, ossia quali siano di fatto le competenze degli impiegati delle compagnie aeree e degli aeroporti rispetto alla decisione di concedere o meno l' asilo.
jeg stillede også et specifikt spørgsmål, nemlig hvilken kompetence de ansatte i flyselskaber og lufthavne i praksis har til at afgøre asylsager.

il primo passo cui ho fatto riferimento, il coinvolgimento della fondazione europea per u miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro tramite il suo programma di ricerca ed una analisi in questo settore specifico, potrebbe dimostrarsi utile al fine di proposte a favore di persone anziane, come chiesto dau'interrogante.
det første skridt, jeg har nævnt, nemlig at inddrage det europæiske institut til forbedring af leve- og ar bejdsvilkårene via dets forskningsprogram og en analyse af dette område, kunne vise sig gavnligt med hensyn til at få forslag, der vil være til stor nytte for de ældre, som det ærede medlem henviste til.

2.4 si constata che vi sono regioni che hanno una regolare presenza nei grandi saloni internazionali del turismo ed una ricca produzione di pubblicazioni specialistiche sul settore (a stampa ed elettroniche): regioni che anche, con il contributo degli stanziamenti dell'unione europea hanno fatto le giuste scelte per opere di infrastruttura turistica finalizzate a sostenere e a potenziare il loro prodotto turistico.
det drejer sig i den forbindelse om de lokale og regionale myndigheders bestræbelse på at få et samarbejde i gang med de af erhvervslivets aktører, det være sig forretningsfolk, restauratører, bagere, ja sågar taxiselskaber, som lever af turisme, og få udarbejdet specifikke programmer for den videre udvikling af turismen, som inkorporerer nye værdifulde elementer i det lokale turistprodukt og retter op på eksisterende svagheder.