Je was op zoek naar: la camera a che ora va liberata domani (Italiaans - Deens)

a che ora possiamo venire domani?
hvornår må vi kommei morgen?

e che ora va rispettata.
det er den, det er vigtigt at respektere.

a che ora aprono i negozi?
sammenlign produkterne og tjenesteydelserne!

questa è la questione sollevata da chi mi ha preceduto e che ora va definita.
det er det spørgsmål, som taleren før mig kom ind på, og som vi nu skal definere.

ci può dire a che ora riprenderemo oggi il dibattito?
og nu er tysklands samling en realitet.

mostra a che ora sorge il sole per la data selezionata.
viser tidspunktet for solopgang på den valgte dato.

a questo punto vorrei sapere a che ora passerà in aula.
den benyttes udelukkende for de midlertidigt ansatte, hvis løn udbetales af forvaltningsbevillinger.

la commissione ha promesso per iscritto di procedere a consultazioni in vista di emendamenti, promessa che è stata resa pubblica e che ora va rispettata.
kommissionen har afgivet et skriftligt løfte om at gennemføre høringer med henblik på fremsættelse af ændringsforslag. dette løfte er blevet offentliggjort og må efterleves.

a che ora parte il vostro autobus?vi accompagno alla fermata?
hvornår går jeres bus hjem? skal jeg køre jer til busstoppet senere?

- determinerà il dosaggio giornaliero di lantus di cui ha bisogno ed a che ora,
- afgøre hvor meget lantus de skal have pr. dag og på hvilket tidspunkt af dagen,

si chiude subito la camera col coperchio e si lascia eluire fino a che il fronte del solvente sia arrivato a circa 1 cm dal bordo superiore della placca.
kammeret lukkes straks med låget, og der elueres, indtil opløsningsmiddelfronten er ca. 1 cm fra pladens øverste kant.

chiedo ai funzionari della com missione qui presenti a che ora è atteso il commissario van den broek.
alligevel afslører vores undersøgelser, at den omfattende udvidelsesproces, der involverer alle ansøgerlande, stort set er på rette vej, og at landene bevarer deres entusiasme for udvidelsen.

mi domando inoltre se la commissione abbia un'idea del quantitativo di sangue «a rischio» in circolazione sul mercato europeo che ora va quindi ritirato.
andersson (pse). - (sv) lad mig først kommentere det, som kommissæren sagde i forbindelse med mit forrige indlæg, nemlig at lande uden for Ømu'en ikke kan føre en selvstændig pengepolitik jeg er enig i den opfattelse.

presidente. — onorevole langes, io non ho detto a che ora voteremo, né se voteremo.
formanden. — hr. langes, jeg sagde ikke, hvornår vi skulle stemme, eller om vi i det hele taget skulle stemme.

quando, signora presidente, cominceremo a votare sul bilancio, a che ora e davanti a quale assemblea?
hvornår skal vi egentlig begynde at stemme om budgettet, fru formand, på hvilket tidspunkt og hvordan ser forsamlingen så ud?

questa tassa ha qualcosa a che vedere con schengen o è nell'ambito di schengen che ora si impongono simili tasse?
har lastvognsafgiften noget at gøre med schengen, eller bliver nu alle afgifter på tunge . lastvogne opkrævet i schengen?

vi è tuttavia un limite oggettivo: non sappiamo a che ora gli scrutatori avranno terminato lo spoglio delle schede e quando sarà possibile comuni care i risultati.
der er dog en objektiv tidsfrist: stemmetællerne skal have afsluttet deres arbejde, for at vi kan meddele resultaterne.

ogni anno, il cern raccoglie dati sperimentali mediante la camera a bolle su film e su decine di migliaia di nastri magnetici ; tali dati vengono per la maggior parte analizzati su elaboratore nei laboratori di origine dei ricerca tori.
cern samler hvert år forsøgsdata fra boblekamre på film og på titusindvis af magnetbånd, og størstedelen af dem bliver endeligt analyseret på datamat i forskernes egne laboratorier.

dico dunque che, ora, stia mo votando su qualcosa che non ha nulla a che vedere con il lungo lavoro di un anno.
det samlede udvalg, flertal-mindretal, har udarbejdet en betænkning, der afspejler hele dette samfundsproblems kompleksitet.

israël. - (fr) signor presidente, vorrei sapere fino a che ora durerà quella che mi vedo costretto a chiamare una discussione.
israël. — (fr) hr. formand, jeg vil gerne spørge dem, hvor længe det, som jeg er nødt til at kalde en forhandling, skal vare.