Je was op zoek naar: litigi (Italiaans - Deens)

composizione di litigi
bilæggelse af tvister

i loro litigi mi terrorizzavano!
jeg var rædselsslagen over deres skænderier!

litigi fra la comunità e i suoi agenti
fri etableringsret og udveksling af tjenesteydelser

regolamento sui litigi in materia civile e commerciale
marts 2001 forbindelse med efterforskning af svindelsager.

l'odio suscita litigi, l'amore ricopre ogni colpa
had vækker splid, kærlighed skjuler alle synder.

l'uomo ambiguo provoca litigi, chi calunnia divide gli amici
rænkefuld mand sætter splid; den, der bagtaler, skiller venner.

avrete continui litigi con gli stati membri nel comitato di conciliazione!
de vil i forligsudvalget komme ind i et opgør uden ende med medlemslandene!

È evidente che nessuno auspica un ritorno ai noti litigi di natura finanziaria.
kommissionen påtænker at indføje denne procedure i det forslag baseret på anikel 235, som den til sin tid vil fremsætte med henblik på indgåelse af en aftale mellem fællesskabet og fonden.

scaccia il beffardo e la discordia se ne andrà e cesseranno i litigi e gli insulti
driv spotteren ud, så går trætten med, og hiv og smæden får ende.

schmid decidere va perduto di fronte ai litigi sulle finanze comunitarie e sul latte.
formanden. — forhandlingen er afsluttet.

un figlio stolto è una calamità per il padre e i litigi della moglie sono come stillicidio incessante
tåbelig søn er sin faders ulykke, kvindekiv er som ustandseligt tagdryp.

271 deliberare in merito ai litigi tra l'unione e di suoi funzionari ed altri agenti.
271 øvrige ansatte, finder anvendelse.

facciamo in modo di tornare invece alle que­stioni fondamentali e smettiamo di impantanarci in litigi su questo o quel prodotto.
de forslag, der hidtil er lagt på bordet på unionens vegne, svarer slet ikke til de ønsker, der klart var formuleret af europa-parlamentet.

una rete europea per la prevenzione del crimine regolamento sui litigi in materia civile e commerciale più autonomia per l'olaf
budgetkontrol bekæmpelse af svig (1999)

in questa commissione non avete mai sentito litigi, tensioni; non ci siamo mai fatti dispetti a vicenda.
der har aldrig været skænderier og spændinger i min kommission, og vi har aldrig forsøgt at skade hinanden.

gli interrogati riconoscono di non essere avvezzi ai litigi tra partiti e ritengono che il loro governo debba ancora imparare a gestire la democrazia.
de adspurgte sagde, at de ikke var vant til den partipolitiske kævl og strid, og de mente, at man endnu ikke var blevet fortrolig med demokratiet.

in ordine ai problemi del bilancio questo parlamento può far valere i suoi diritti soltanto se dà prova di coesione e non si lascia andare a meschini litigi.
men sandheden er, at rådet ikke i øjeblikket ønsker at lancere ny politik, og alt drejer sig til sidst om denne grundlæggende kendsgerning.

il relatore auspica ugualmente l'esperibilità di una procedura semplificata per l'introduzione di ricorsi ed il regolamento di litigi extragiudiziari.
kulturudvalget minder om, at der er betydelige forskelle med hensyn til hvordan kultur og kunst beskattes i de forskellige eu-lande.

lotta all'immigrazione clandestina accoglienza dei rifugiati un ufficio antifrode più autonomo ed efficace una rete europea per la prevenzione del crimine regolamento sui litigi in materia civile e commerciale
eu-bistand til valghandlinger og valgovervågning fælles strategi overfor ukraine

non vogliamo litigi su questo punto e stimiamo il lavoro dell'onorevole balfe; il problema posto non riguarda però una richiesta del gruppo arcobaleno.
formanden. — hr. balfe, dette spørgsmål vedrører ikke protokollen.