Je was op zoek naar: lui non ha parlato a me per oltre tre setti... (Italiaans - Deens)

dankert interpretazione, lei ha detto che un commissario non ha parlato a nome deha commissione.
formanden gruppes vegne, om at gøre det i morgen tidlig i for bindelse med godkendelsen af protokollen.

egli non ha parlato a titolo personale, bensì a nome della commissione, nella sua grande maggioranza.
han talte ikke på egne vegne, men for .udvalget, for det store flertal i udvalget.

solo per rettificare una cosa che ella ha erroneamente detto: carmen fraga estévez non ha parlato a nome del gruppo ppe, ma probabilmente come redattrice di una risoluzione.
vi — denne forsamling — bør støtte kommissionen og rådet ved denne lejlighed, for de handler enstemmigt og sådan, som man bør handle.

favorito ovviamente dalla comune lingua, ho capito che non ha parlato a nome del gruppo unione per l' europa delle nazioni, che ha idee completamente diverse da quelle che lui ha espresso e che io condivido.
da jeg selvfølgelig har den fordel, at vi taler samme sprog, kunne jeg forstå, at han ikke talte på vegne af gruppen union for nationernes europa, der har en helt anden opfattelse end den, som han gav udtryk for, og som jeg er enig i.

io non ho il tempo per potermi dilungare, ma come unico italiano mi sia consentito qual che secondo in più nell'ambito di questo dibattito, anche perché il collega contu non ha parlato ed ha ceduto a me, in un certo senso, qualche secondo.
jeg har ikke tid til at dvæle ved dette, men må det være mig tilladt som eneste italiener at bruge endnu nogle sekunder i denne debat, også fordi hr. contu ikke har taget ordet og på en måde har givet mig nogle sekunder.

vgenopoulos (s). ­ (gr) signor presidente, intendo precisare anzitutto che il collega gautier non ha parlato a nome del gruppo socialista, ha detto di parlare a nome di alcuni socialdemocratici, che lui solo conosce.
dalsager, medlem af kommissionen. — hr. formand, først vil jeg gerne på kommissionens vegne takke for den opmærksomhed, parlamentet har vist de forslag, kommissionen forelagde rådet til opfølgning af rapporten om vanskelighederne ved at få produktionsstøtteordningerne for visse produkter forarbejdet på basis af frugt og grønsager til at fungere tilfreds stillende.

maij-weggen. — (nl) signora presidente, mi preme di informare l'assemblea che l'onorevole von hassel non ha parlato a nome dell'intero gruppo democratico cristiano.
i formiddag kunne vi have lavet et familieportræt, da vi så hr. von habsburg og hr. blumenfeld vise sig om forsvarere for fagforeningsretten.

cot (s). — (fr) una mozione di procedura, si gnora presidente, per precisare che l'onorevole newmann non ha parlato a nome del gruppo socialista, ma ha esposto la posizione minoritaria dei laburisti britannici in seno al gruppo.
cot (s). — (fr) jeg har et indlæg til forretningsordenen, fru formand, for at præcisere at hr. newman ikke talte på den socialistiske gruppes vegne, men fremsatte en mindretalserklæring fra vor gruppes britiske labour-medlemmer.