Je was op zoek naar: mi dispiace che non ci possiamo vedere (Italiaans - Deens)

mi dispiace che non ci sia la rima!
jeg beklager, at det ikke rimer!

mi dispiace che non lo si apprezzi.
jeg beklager, at vi ikke glæder os over det.

mi dispiace che ciò non venga riconosciuto.
jeg beklager, hvis dette ikke er acceptabelt. tabelt.

mi dispiace che il consiglio non sia presente.
jeg beklager, at rådet ikke er til stede.

mi dispiace che il collega pannella non sia qui.
nægtelse er fællesskabsrystende.

mi dispiace che non siano stati presentati in tempo.
det gør mig ondt, at de ikke har foreligget rettidigt.

mi dispiace che lei non condivida quest'opportunità (').
jeg tror, at vi må have mod til at fordømme de ansvarlige og tage de nødvendige konsekvenser, noget som hidtil, så vidt jeg kan se, ikke er blevet gjort.

mi dispiace che il commissario cheysson non ne abbia parlato.
jeg beklager, at hr. cheysson ikke nævnte det.

mi dispiace che l'onorevole dalsass non ne abbia conoscenza.
gautier (s). — (de) den socialistiske gruppe har i denne vigtige debat intet fælles standpunkt. derfor taler jeg ikke for hele gruppen, men for en stor del af den socialistiske gruppe.

mi dispiace che non abbiamo abbastanza tempo per rispondere alla commissione.
jeg er ked af, at vi ikke har tid nok til at svare kommissionen. hvis alt det skulle passe, som kommissæren har fortalt, skulle der nærmest ikke være flere problemer i mellemamerika.

mi dispiace che qualcuno abbia voluto presentarlo.
jeg beklager i og for sig, at nogen har villet fremsætte det.

mi dispiace che sia stata presa questa decisione.
vi støtter en rolle til kommissionen i tråd med hr. hermans forslag.

l'ambiguità e la reticenza sono un lusso che non ci possiamo permettere.
(formanden erklærede indsigelsen af squarcialupi for afvist)

mi dispiace che abbia riscontrato questo particolare problema.
jeg beklager, at han er stødt på dette problem.

mi dispiace che la commissione le abbia consultate per ultime.
det er muligt, at kommissionen finder, at en hel del af disse ændringsforslag er nyttige, først og fremmest med hensyn til begrebet om en juridisk enhedsregelsamling.

mi dispiace che l' onorevole farage se ne sia andato.
jeg beklager, at hr. farage er gået.

d'altra parte, mi dispiace che l'emendamento n.
vi kan og bør ikke unddrage os fællesskabets nye ansvar.

all'onorevole geurtsen vorrei far presente due cose e mi dispiace che non sia qui presente.
jeg vil gerne påpege to ting over for hr. geurtsen, og jeg beklager, at han ikke er til stede.

mi dispiace che l'onorevole mckenna sia momentaneamente assente perchè intendevo
men under alle omstændigheder er det en fornuftig foranstaltning, der går i den rigtige retning, og vi vil stemme for betænkningen.

per contro, mi dispiace che non sia stato fissato alcun obiettivo in termini di orario di lavoro.
derimod beklager jeg, at der ikke findes et mål for den ugentlige arbejdstid.