Je was op zoek naar: non intendevo che dovessi dirmelo adesso (Italiaans - Deens)

non intendevo dire che questo deve accadere domani!
imperialisme — det betyder krig!

desidero chiarire che non intendevo violare la.
jeg vil gerne forklare dem, at mit forslag ikke er et anslag mod deres.

non intendevo provocare una discussione sull' integrità.
jeg ønskede ikke at indlede en diskussion om integritet.

signor presidente, non intendevo chiedere la parola oggi.
hr. formand, jeg havde ikke til hensigt at bede om ordet i dag.

ho scritto ai ministri che non intendevo far riferimento ai singoli incidenti o infortuni che sono oggetto di indagini rigorose.
det vil altid være således, at der bliver begået menneskelige fejl.

con la mia domanda non intendevo tanto considerare il passato quanto guardare il futuro.
på den civile side, som givet må have rådets interes­se, har airbus industries' succes under fransk ledelse været så stor, at man har fået en del af det amerikan­ske marked.

vorrei ora chiarire che non intendevo affermare che questi paesi procurino una pelle d' oca particolare tramite i loro simboli nazionali.
jeg vil gerne gøre det klart nu, at der hermed ikke var ment, at disse lande giver mig en særlig form for gåsehud på grund af deres nationale symboler!

intendevo che sarebbe interessante se fosse presente un rappresentante della commissione a sentire le risposte del consiglio.
jeg siger, at det ville være interessant, hvis en repræsentant for kommissionen kunne være til stede og høre rådets svar.

...e non intendevo fare osservazioni sul fatto che lei avesse trascurato le donne: credo infatti che lei vi abbia ampia mente rimediato.
... og jeg ville heller ikke sige noget om, at de overser de kvindelige medlemmer; jeg synes, de har gjort det godt igen.

signor presidente, come ho già detto non intendevo criticare nessuno, ma soltanto rivendicare pari diritti per tutti.
hr. formand, som sagt ville jeg ikke kritisere nogen, men have lige ret for alle.

ciò non significa che dovesse essere posto in votazione tutto quanto il paragrafo 15.
det betyder ikke, at der blev stemt om den hele, komplette § 15.

enright. — (e) signora presidente, non intendevo assolutamente biasimare l'amministrazione.
dekker. — (ne.)

signora presidente, anch'io non intendevo intervenire, ma la questione ha ormai occupato la nostra attenzione per quarantacinque minuti.
fru formand, jeg agtede heller ikke at tage ordet, men dette spørgsmål har optaget os i tre kvarter.

dalsager, membro della commissione. - (da) signor presidente, non intendevo dire nulla del genere.
jeg kan sige, at jeg ingen indvendinger har imod en sådan procedure, om end den rent formelt ikke er nødvendig.

egli era del parere che dovesse cosi rispondersi:
han var af den opfattelse, at domstolen burde svare således:

la società somaco che non intendeva dare seguito alla sua denuncia.
retten finder, at kommissionen ved vedtagelsen af den anfægtede beslutning, der træder i stedet for den annullerede retsakt, klart har taget endelig stilling til, hvorledes den agter at opfylde asia motor france ii-dommen.

cos'altro credevano che dovesse succedere?
derfor må vi tage til orde.

ci opponiamo a qualsiasi ingerenza esterna che dovesse impedire la realizzazione del piano.
vi rejser os imod en hvilken som helst indblanding udefra, der vil kunne hindre fredsplanen i at blive ført ud i livet.

cupazione della commissione è stata quella di dichiarare che non intendeva creare uno spazio di libertà a scapito della sicurezza.
hvad er situation så? hr. castilles notat er et personligt og ikke registreret notat i en sag.

il governo della rpc ha presentato gli allegati richiesti, ma ha risposto che non intendeva presentare nessun altro documento supplementare.
den kinesiske regering fremlagde de ønskede bilag, men svarede, at den ikke agtede at fremlægge eventuelle supplerende dokumenter.