Je was op zoek naar: non so se sia il momento adeguato (Italiaans - Deens)

non so se sia il momento opportuno per questo.
jeg ved ikke, om det her er et passende tidspunkt at sige dette.

non so se ciò sia vero.
kommissionen kontrollerer utilstrækkeligt.

non so se tale aumento sia sufficiente.
jeg ved ikke, om denne udvidelse er tilstrækkelig eller om den er ufuldstændig.

non so se sia presente il rappresentante spagnolo del consiglio.
nu drejer det sig ikke om beløbene og heller ikke om, at vi ikke kan gøre tingene om.

non so se il negoziato avrebbe funzionato.
indfødte befolkninger

signor presidente, non so se questo sia il mio ultimo mandato.
hr. formand, jeg ved ikke, om dette er min sidste valgperiode.

non so se desidera rispondere...
ikke på nuværende tidspunkt.

non so se sia il più importante, ma è certamente uno dei più importanti.
jeg ved ikke, om det er den mest omfattende, men det er utvivlsomt en af de mest omfattende.

capisce, ma non so se approvi.
den forstår det, men jeg ved ikke, om den godkender det.

non so se posso leggerli nuovamente.
jeg ved ikke, om jeg må læse dem op.

non so se riceverò risposte al riguardo.
jeg ved ikke, om jeg vil få svar herpå.

pertanto, non so se sia possibile apportare questa correzione adesso.
derfor ved jeg ikke, om det er muligt at indføre denne rettelse nu.

signora presidente, non so se l' on.
fru formand, jeg ved ikke, om hr.

– onorevole ortuondo, non so se sia veramente un’ interrogazione complementare citare il papa.
- jeg ved ikke, hr. ortuondo, om det virkelig er et supplerende spørgsmål at nævne paven.

non so se sia tecnicamente possibile aprire ai deputati uno degli accessi privilegiati.
jeg ved ikke, om det er teknisk muligt at åbne yderligere en af de privilegerede indgange for medlemmerne.

non so se sia stata perpetrata una frode: non ne ho le prove definitive.
jeg ved ikke, om der er begået svig; jeg har ikke endelige beviser for det.

non so se sia esatta la stima secondo la quale il 10% del bilancio comunitario è oggetto di frodi.
de korteste betænkninger plejer at være at dem, der foreslår en udsættelse, men han udtrykker sig krystalklart, når han begrunder, hvorfor parlamentet bør udsætte sin meddelelse af decharge til kommissionen for 1992.

a tutt'oggi non so se la pratica sia ancora aperta o se sia stata chiusa.
selv her i dag er jeg ikke klar over, om sagen er åben eller lukket.

non so se sia sufficiente che lei s'impegni in prima persona con tutte le forze.
jeg ved ikke, om det er tilstrækkeligt, at de engagerer dem selv med hele deres vægt.

non so se sia adeguato, soprattutto in tempi di crisi, affrontare il problema della costruzione dell'europa innanzitutto sotto il profilo finanziario.
det har altid forekommet os meget beklageligt, at briterne ikke har været i stand til at give deres fulde bidrag.