Je was op zoek naar: obblighi di legge e di contratto (Italiaans - Deens)

obblighi di farmacovigilanza previsti dalla legge
forskriftsmæssige krav til lægemiddelovervågning

È un problema di legge e di ordine.
det er et spørgsmål om lov og orden.

i) ha adempiuto agli obblighi contrattuali e di legge; e
i) han har opfyldt sine aftalemæssige og lovbestemte forpligtelser, og

distinzione tra legge e contratto; intervento statale
almindeligt niveau af overenskomster

se del caso, rispetti o meno gli obblighi di legge.
i givet fald, at årsregnskabet opfylder de lovbestemte krav

obblighi di pubblico servizio e relativi contratti
forsyningspligt og aftaler

le piccole imprese potrebbero essere esentate da alcuni obblighi di legge.
små virksomheder kunne undtages fra visse retlige forpligtelser.

le microimprese dispongono di risorse limitate per rispettare obblighi di legge impegnativi.
mikrovirksomheder har begrænsede ressourcer til at overholde krævende forskrifter.

l'aumento delle possibili deroghe a taluni obblighi di legge, come il lavoro prestato di sabato e di domenica.
arbejdstilsynet har i medfør af arbejdsmiljøloven udsendt en bekendtgørelse

accordi, ordinanze ministeriali, progetti di legge e leggi approvate
overens­komst stridige arbejds­stands­ninger tabte arbejds­ hedsprocent i forh. til arbejds­ antal løsheds­ per­forsik­ soner rede i ar­bejds­ rf cu

2.4.2.2 - lo stato nella contrattezione: la legge e il contratto.
2.4.2.2 - staten i forhandlingerne. lov og aftale.

la funzione principale è la preparazione di disegni di legge e di riforme delle politiche esistenti.
der er nu klare tegn på, at situationen har stabiliseret sig, og at mange af elementerne for en varig fremtidig vækst er kommet på plads.

esame dei requisiti richiesti dall’operatore e imposti dagli obblighi normativi e di legge:
gennemgang af luftfartsforetagendets krav og de retlige krav:

per favore aiutateci a rispettare gli obblighi di legge in materia di protezione della sicurezza e della salute dei lavoratori".
giv venligst besked om enhver risikabel situation. hjælp os med at overholde de lovmæssige forpligtelser om beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed".

- di persone che non si sono conformate agli obblighi di legge di ordine tecnico concernenti le condizioni e la sicurezza del veicolo in questione,
- personer, som ikke efterlever vetoforskrifterne vedroerende koeretoejets tekniske og sikkerhedsmaessige stand.

aquesto proposito il preambolo del progetto di legge e i dibattiti parlamentari sono molto chiari.
begrundelserne for lovforslaget og debatten i parlamentet er helt entydige i så henseende.

l’importo base di questa indennità è calcolato in funzione della retribuzione minima di legge e del grado di invalidità.
selvstændige erhvervsdrivende, er forsikret mod risikoen for invaliditet i henhold til loven om forsikring mod uar-

la commissione ha trasmetto al gover­no danese un parere (7) su un disegno di legge e
kommissionen har tilsendt de danske myndigheder en udtalelse4) om et lovforslag og

in linea di massima i contratti collettivi riflettono i regolamenti di legge.
de kollektive overenskomster genspejler i almindelighed de lovbestemte regulativer.

come abbiamo detto, rientrano tra questi fattori in particolare i requisiti di legge e la qualità richiesta dal mercato.
som tidligere nævnt omfatter disse faktorer specielt lovfæstede krav og kvalitetskrav på markedet.