Je was op zoek naar: palesemente (Italiaans - Deens)

palesemente non è così.
det er helt klart ikke rigtigt.

il risultato delude palesemente.
formanden. — forhandlingen er afsluttet.

la risposta è palesemente negativa.
svaret er selvfølgelig nej.

e' un trattamento palesemente insufficiente.
det er ganske enkelt ikke godt nok.

palesemente sussiste un problema giuridico.
der er helt klart et retligt problem.

paci di adeguare meccanismi palesemente obsoleti.
det er på eget ansvar, at vi glemmer denne fredens gave, som den europæisk proces har bragt os alle.

operazioni palesemente contrarie al diritto internazionale.
den militære offensiv er i modstrid med international ret, for så vidt som det er et grundlæggende princip, at man ikke angriber, før der er erklæret krig. dette princip er ikke fulgt i den aktuelle situation.

palesemente, tale intervento mobilita risorse statali.
der er således afgjort tale om statsmidler.

il consiglio manca palesemente di volontà politica.
dette forslag til det almindelige budget bekræfter manglen på vüje til iværksættelse af ægte, stærk poütik på disse områder.

le stime di queste imprese sono palesemente sopravvalutate.
vi kender alle beretningen om ken saro­wiwa, og vi ved også, at adua er omkommet på lignende på måde.

sono situazioni palesemente diverse, seppure altrettanto drammatiche.
der er tale om to helt åbenlyst forskellige situationer, selvom de er lige så dramatiske.

questo è palesemente il contrario di ciò che ho detto.
hvis vi ikke råder over teksterne, sådan som der blev stemt om dem i plenarforsamlingen, har vi jo svært ved at yde det arbejde, vi skal yde. derfor bør det undersøges nøje, og jeg står fast på, at de tekster, som der blev stemt om, også nedfældes i protokollens tekstdel.

le cose non stanno così e la frase è palesemente assurda.
for det passer ikke, det er noget vrøvl, det ved en7 hver!

d' altronde quelle già esistenti vengono palesemente violate.
de allerede eksisterende overtrædes i øvrigt allerede åbenlyst.

contraddirebbe palesemente alle regole della concorrenza e non lo faremo.
jeg håber, at kommissæren også vil gå ind på disse ønsker i sit svar.

la situazione nella quale ci troviamo è palesemente molto grave.
der er tydeligvis tale om en meget alvorlig situation.

la corte palesemente attende un chiarimento da parte del legislatore europeo.
domstolen afventer tydeligvis yderligere tilkendegivelser fra lovgivernes side.

in merito vi è palesemente un'incertezza causata da interpretazioni diverse.
for én ting må være evident: vi må ikke rokke ved forbrugernes tillid.

(16) la commissione ritiene che questa argomentazione sia palesemente errata.
(16) kommissionen finder, at dette argument er helt forkert.

la coesistenza e interdipendenza di diversi livelli digovernancecostituiscono palesemente sfide senza precedenti.
den sameksistens og indbyrdesforbundethed, der eksisterer på de forskellige styreniveauer, er klart en udfordring, derer helt uden sidestykke.