Je was op zoek naar: possiamo venire (Italiaans - Deens)

venire
komme

a che ora possiamo venire domani?
hvornår må vi kommei morgen?

non teme che possiamo venire investiti da una valanga di processi?
er de ikke bange for, at der vil komme en hel lavine af retssager?

venire espulso dai commessi
blive bortvist af betjentene

possiamo avere l'assicurazione che giovedì la commissione potrà venire?
jeg ved ikke, hr. formand, hvad domstolen vil sige hertil.

venire colpito dalla imposizione
få pålagt en afgift

se non possiamo ascoltarlo adesso, il commissario tugendhat potrebbe venire nel pomeriggio?
ville det være muligt for kommissær tugendhat at være til stede her i eftermiddag, hvis dette ikke kan lade sig gøre nu?

può tuttavia venire concessa soltanto :
den kan imidlertid kun gives :

ciò può venire definito "alienazione".
(jfr. s. 126 for oversættelser).

come possiamo venire incontro meglio ai bisogni reali, come possiamo dare impulsi più efficaci?
vi har brug for denne konvention, og vi har brug for dette samarbejde.

noi possiamo scegliere se venire o meno: la scelta per il personale è un po' diversa.
vi kan vælge at møde op eller blive væk, men medarbejderne i parlamentet har ikke samme mulighed.

noi possiamo venire in aiuto dall'esterno, ma la vera soluzione al problema va trovata in jugoslavia.
vi kan yde bistand udefra, løsningen på problemerne skal findes i selve jugoslavien.

possiamo riscontrarle negli enormi appezzamenti di terreno che sono inabitabili e che rimarranno tali per molte generazioni a venire.
vi kan se dem i form af gigantiske landområder, som er ubeboelige, og som vil være det i mange generationer fremover.

la velocità con cui il consiglio espleta le pratiche non dipende più da noi, che non possiamo quindi venire considerati colpevoli.
men det er klart, at man uden at vente på reformen kan fortsætte med koordineringen af rådene og forberedelserne af deres beslutninger.

e spero che grazie al suo ruolo rafforzato possiamo lavorare e cooperare negli anni a venire per far progredire questi importanti settori.
avs-staterne er først og fremmest råstofproducenter, og priserne for de produkter, de leverer, har i flere år vist en faldende tendens.

noi ne abbiamo la responsabilità alla quale non possiamo venir meno.
vi har vort ansvar i denne henseende, og vi har en forpligtelse til at leve op til dette ansvar.

non possiamo venire meno ai nostri impegni adesso a causa dell’ avversione nei confronti di singoli con cui siamo obbligati a collaborare.
vi kan ikke trække os ud nu på grund af modvilje mod enkelte partnere, som vi er forpligtede til at samarbejde med.

presidente. — signor commissario, desidera intervenire? venire?
newman (s). — (en) fru formand, labour-medlem-merne vil hverken stemme for eller imod denne be tænkning, primært fordi den giver sin tilslutning til det syntetiske indeks.

poiché, chiaramente, non possiamo accogliere tutte le persone che vogliono venire da noi, dobbiamo distinguere quali persone possono rimanere e quali no.
det drejer sig med andre ord om spørgsmål vedrørende asyl, indvandring, narkotika, bedrageri, civilretligt samarbejde og toldsamarbejde.

anche se egli può vantare successi economici, non possiamo assolutamente tollerare un sistema non democratico al punto di costringere la popolazione a tacere per non venire assassinata.
også selv om han kan fremvise økonomiske resultater - et system, som er så udemokratisk, og som tvinger befolkningen til at forholde sig tavs for ikke at blive myrdet, kan under ingen omstændigheder tolereres af os.