Je was op zoek naar: tre gatti sul balcone (Italiaans - Duits)

tom ha tre gatti.
tom hat drei katzen.

tu la sera puoi mettere la macchina in garage e goderti la serata sul balcone
du kannst abends das auto in die garage stellen und auf dem balkon den abend geniessen

dopo pranzo dar’ja aleksandrovna, seduta sola con lui sul balcone, cominciò a parlare di kitty.
nach dem mittagessen saß darja alexandrowna mit ihm allein auf der veranda und begann nun von kitty zu reden.

col tempo impari i nomi di chi gestisce il generatore dei tuoi vicini, ascoltando le imprecazioni sul balcone accanto ogni volta che la corrente se ne va, o quando ci sono problemi con la fornitura.
daher greifen syrer jetzt auf generatoren in den häusern selbst zurück. nach und nach lernt man die namen der generatorenbesitzer, die die häuser der freunde versorgen. man kommt nicht darum herum, ihr geschrei zu hören, denn immer wenn die elektrizität stoppt oder es ein problem mit der versorgung gibt, rufen sie und ihre nachbarn sich von ihren balkonen aus zu.

penso a quella giovane donna che allattava il suo bimbo e che fu freddamente assassinata perché era sul balcone e violava (si è osato sostenere) il coprifuoco imposto da tsahal.
im augenblick ist die situation explosiv, vor allem in georgien, explosiv im eigentlichen sinne, da die kommunikation zwischen georgien und rußland durch eine explosion unterbrochen ist, die von militärs vorbereitet wurde, die unabhängig sein wollen.

sotto l'aspetto di una semplice cassetta da fiori da installare sul balcone, esso costituisce in effetti un habitat in miniatura per le api, e rappresenta un omaggio all'importanza del ruolo di queste creature per la produzione alimentare e per la vita in generale.
der entwurf, der aus zwei mit blumen besäten fensterkästen besteht, ist eigentlich ein mikrohabitat für bienen und soll das bewusstsein für die lebenswichtige rolle der bienen für die nahrungsmittelproduktion und das leben insgesamt schärfen.

si tratta infatti di un prospetto del tutto inattendibile, se si considera quanto già dichiarato dal già citato teste oculare maltese daniele ( il quale si trovava sulla costa e dunque a notevole distanza, ha sentito un forte botto) e dei coniugi olandesi de jongh e timmer hendrika ( i quali trovandosi sul balcone del loro bungalow hanno sentito un forte boato, un forte rumore, come di un urto tra legname), ma sopratutto se si tiene a mente la dinamica dell'incidente come immortalata dal video
es ist in der tat eine völlig unzuverlässige aussicht, wenn man bedenkt, was der bereits erwähnte maltesische augenzeuge daniele (der an der küste und daher in beträchtlicher entfernung war, einen lauten knall hörte) und die niederländischen ehepartner de jongh und timmer hendrika already (die sich auf dem balkon ihres bungalows befanden und ein lautes brüllen, ein lautes geräusch, wie eine kollision zwischen holz hörten), aber vor allem wenn man sich die dynamik des unfalls vor augen hält, die durch das video verewigt wird