Je was op zoek naar: prova con la vasca da bagno, forse funziona (Italiaans - Deens)

vasca da bagno
badekar

distribuzione a vasca da bagno
badekarsfordeling

prova con la stripline da 800 mm
800 mm stripline-prøve

curva detta a vasca da bagno
badekarskurve

prova con la sfera di 227 g
slagprøve med en kugle på 227 g

giuseppe apre il rubinetto della vasca da bagno e va a guardare i cartoni animati alla televisione.
josé åbner for vandhanen over badekarret og giver sig derefter til at se tegnefilm i fjernsynet.

È il vecchio sistema: come in guerra, si prova con la forza e la violenza.
det er den gamle metode, at man, som tidligere i krig, forsøger at gøre det med vold og magt.

e' il vecchio sistema: come in guerra, si prova con la forza e la violenza.
det er den gamle metode, at man, som tidligere i krig, forsøger at gøre det med vold og magt.

l'analogia con la vasca il cui rubinetto va chiuso prima di vuotarla regge ancora.
og prøv så! man har tidligere taget fejl: fortsæt ikke med at fejle!

il centro è stato dotato di una serie dì strumenti ausiliari per agevolare soprattutto i compiti connessi con le cure cor­porali prestate ai ricoverati, come, ad esempio, una vasca da bagno regolabile in altezza.
i det te omsorgscenter blev der indført en række hjælpemidler for især at mindske de belastende bevægelser ved vask af beboerne. saledes anskaffede man et badekar, der kan sænkes/hæves, til særlige situationer.

ma l'operazione di lavaggio propria mente detta (nella vasca da bagno classica) resta comunque pe sante.
vaskningen selv er stadig en tung belastning (på grund af det faststående klassiske ba dekar).

i motocicli, indipendentemente dalla cilindrata del motore e muniti di un cambio con 4 marce o meno, sono sottoposti alla prova con la seconda marcia innestata.
motorcykler, som er udstyret med en gearkasse med 4 gear eller derunder, afprøves - uafhængig af deres slagvolumen - i 2. gear.

ciò prova con la massima chiarezza che le regioni colpite dal declino dei bacini siderurgici debbono partecipare alla riflessione, ai programmi e agli sforzi che saranno esplicati in comune.
dette viser på en uhyre relevant måde, at de regioner, der er ude for nedgang i ståldistrikterne, må inddrages i de overvejelser, programmer og bestræbelser, der skal udfoldes i fællesskab.

lo scienziato del distretto aveva accertato che il sottosuolo era sicuro mentre lo scienziato del comune che ha respinto il progetto ha ritenuto che il sottosuolo era sicuro quanto una vasca da bagno senza tappo!
amtets videnskabsmand sagde, at undergrunden var sikker. videnskabsmanden i den kommune, der ikke havde villet godkende placeringen sagde, at undergrunden var lige så sikker som et badekar uden prop!

questo sistema, tramite una rete appropriata di tubi ed una pompa, aspira dell'aria e dell'acqua e respinge questa miscela verso otto punti di uscita, situati nella vasca da bagno stessa.
anordningen består af et rørsystem og en pumpe, der indsuger luft og vand og udsprøjter denne blanding gennem otte åbninger i badekarret.

il risultato della prova con la sfera è considerato positivo se la sfera non attraversa il vetro entro 5 secondi dall'istante dell'impatto.
prøven anses for at give et positivt resultat, hvis kuglen ikke går igennem ruden i op til fem sekunder efter anslagsøjeblikket.

(*) si può omettere la prova con il simulante d se si può dimostrare, con una prova appropriais, che non vi e «conutto grasso» con la materia plastica.
(*) sifremt det ved en passende undersøgelse kan påvises, at der ikke er »fedtet berøring« med plasten, kan undersøgelse med simu­lator d udelades.

la grande maggioranza degli alloggi comunitari è dotata di un impianto fisso di vasca da bagno o di doccia nonché di wc con scarico d'acqua, all'interno dell'alloggio (10.10).
langt de fleste boliger er udstyret med bad eller brus samt vandskyllende toilet (10.10).

ciascuna parte contraente può chiedere ispezioni o verifiche di studi supplementari dei centri di prova situati sul territorio dell'altra parte qualora nutra dubbi fondati circa la conformità di una determinata prova con la buona prassi di laboratorio.
de kontraherende parter kan anmode om yderligere inspektion af forsøgslaboratorier og revision af undersøgelser på den anden parts territorium, hvis det kan dokumenteres, at der er tvivl om, hvorvidt en undersøgelse er gennemført i overensstemmelse med principperne for god laboratoriepraksis.

la commissione ne ha dato prova con la decisione dell'agosto 1996, relativa all'applicazione di penali agli stati che non diano attuazione alle sentenze della corté, e con la decisione del febbraio 1997 relativa al computo delle penali.
hurtig hed kan alligevel ikke opnås, hvis medlemsstaterne ikke pålægges strengere tidsfrister for gennemførelse, både når det gælder klager til parlamentet og fremstillinger til os. for det tredje: antallet af klager er faldet.