Je was op zoek naar: qualora venisse (Italiaans - Deens)

qualora venisse presentata, sarà valutata conformemente al regolamento. lamento.
i modsat fald vil jeg gerne bringe artikel 40, stk. 2, i anvendelse. se.

ciò avverrebbe particolarmente anche qualora venisse introdotto un numero insufficiente di ordinazioni supplementari.
• at kommissionen træffer beslutning om alle ud gifter ved fællesskabsfinansiering som beskrevet i 4.2.1;

qualora venisse approvato, in seguito voteremo eventualmente il rinvio in commissione, sempre che venga richiesto.
jeg mener, at lb-syste- met lever op til disse betingelser.

qualora venisse ricoverata o le venisse prescritto un nuovo farmaco, informi il medico che sta assumendo fareston.
hvis de bliver indlagt på hospitalet, eller hvis de får ordineret en ny slags medicin, skal de fortælle deres læge, at de er i behandling med fareston.

qualora venisse introdotta bisognerebbe integrare le disposizioni sul recupero, poiché il testo attuale non contempla tale eventualità.
hvis kildeskatten skulle blive indført, skal en sådan bestemmelse om inddrivelse føjes særskilt til, da det naturligvis ikke fremgår af teksten.

la commissione non riesce ad imporre la distillazione obbligatoria e si trova nell'impossibilità di controllarla, qualora venisse decisa.
vi står nu i en akut situation, fordi et medlemsland lægger enormt stort pres på fælles skabet og ønsker at få tilpasset budgettet.

tutti i pazienti con pws devono essere studiati per valutare la possibile presenza di apnea notturna ed opportunamente controllati qualora venisse confermata.
alle patienter med pws bør kontrolleres for søvnapnø og overvåges, hvis der er mistanke om søvnapnø.

andava anche esaminato se gli effetti riparatori del dazio antidumping sarebbero indeboliti e se il dumping riaffiorerebbe qualora venisse abolita la misura antielusione.
det måtte undersøges, om de afhjælpende virkninger af antidumpingtolden ville blive undergravet, og om der ville opstå fornyet dumping, hvis foranstaltningen til modvirkning af omgåelse blev ophævet.

qualora venisse adottata la direttiva proposta, i suoi effetti riguarderanno la fattura di quasi la metà delle sigarette vendute nella comunità entro la fine del 1992.
det første er at omdanne direktiv nr. 75/442/eØf om affald til et rammedirektiv, der finder anvendelse på alle arter affald og fastlægger de principper, der må finde anvendelse ved affaldsforvaltning.

credo francamente che la commissione dovrebbe attivarsi, qualora venisse comprovato l' accesso preferenziale ai mercati comunitari per i prodotti provenienti da detti insediamenti.
jeg mener ærligt talt, at kommissionen er forpligtet til at reagere, hvis det viser sig, at produkter fra disse bosættelser har fortrinsret til fællesskabsmarkederne.

il comitato desidererebbe essere consultato qualora venisse proposta una impostazione alternativa, sia pur meno vasta, in modo da poter valutare le implicazioni a carico della salute umana.
komiteen ønsker at blive rådspurgt, såfremt der skulle blive foreslået en alternativ, mindre omfattende frem gangsmåde, således at den vil kunne vurdere de sundhedsmæssige virkninger heraf.

che ne sarebbe di netanyahu, sharon e degli altri «falchi» israeliani, qualora venisse sottoscritta una pace duratura con uno stato palestinese?
hvad ville der blive af netanyahu, sharon og de andre israelske »høge«, hvis der blev endegyldig fred med en palæstinensisk stat?

questa risoluzione ha per oggetto un tema molto specifico: qualora venisse approvata, non osterebbe, secondo me, all'approvazione di altre risoluzioni più gene rali.
denne resolution handler om et meget konkret emne. skulle den blive vedtaget, vil der efter min opfattelse ikke være noget til hinder for senere hen at vedtage resolutioner af mere generel karakter.

qualora venisse adottata una legislazione standard, non ritiene il consiglio che il modo migliore per risolvere eventuali dispute sarebbe l'istituzione di un ombudsman? dsman?
er rådet enig i, at det ville være mest hensigtsmæssigt at lade en ombudsmand bilægge eventuelle tvister, hvis lovgivningen var standardiseret?

qualora venisse utilizzata durante la gravidanza, la paziente dovrà essere informata del rischio potenziale per il feto (vedere paragrafo 5.3) e quindi monitorata con attenzione.
5. 3), og patienten skal monitoreres omhyggeligt.

d'altra canto, l'accordo, qualora venisse concluso, potrebbe rappresentare un importante contributo alla distensione delle relazioni tra la comunità europea e gli stati uniti.
på den anden side ville en aftale, hvis den kommer i stand, være et væsentligt bidrag til afspænding i forbindelse medlem eØf og usa.

(i punti meno sensibili), qualora venisse proposto di modificare la posizione della commissione, il gap raccomanderà anche che il membro responsabile sia autorizzato a seguire un dato orientamento. mento.
foreslås det at ændre kommissionens holdning vedrørende alle andre forslag til retsforskrifter på dagsordenen for mødeperioderne (de mindst følsomme punkter), anbefaler gap ligeledes, at det ansvarlige medlem får beføjelse til at følge bestemte retningslinjer.

qualora venisse accertato che un operatore di rete detiene un notevole potere di mercato, la regolamentazione dei corrispettivi dovrebbe seguire il principio del mantenimento dei costi di una fornitura efficiente dei servizi, in conformità agli articoli 30-33 della tkg.
hvis det konstateres, at en netværksoperatør har en stærk markedsposition, skal en prisregulering i henhold til §§ 30-33 i tkg være i overensstemmelse med princippet om overholdelse af omkostningerne i forbindelse med et effektivt udbud af ydelser.

tali negoziati hanno permesso di preparare un pro getto d'accordo che, qualora venisse accettato dalle due parti, permetterebbe eventualmente alla comunità di abrogare il dazio antidumping sui filanti di cotone nonché alla turchia di sopprimere le misure che gravano sui prodotti siderugici comunitari.
i forbindelse med en pakistansk handelsmission er ¿1er endvidere gennemført markedsundersøgelser i en række medlemsstater; fra den 26. til den 30. april blev der i london afholdt et seminar om handelsforhandlinger for asean-lande-ne.

in un momento in cui tutte le componenti della comunità si sforzano di arrivare al consiglio di atene in un'atmosfera di chiarezza, il parlamento, qualora venisse approvata tale modificazione, creerebbe un clima più pesante sollevando nuovi ostacoli sulla via della soluzione dei problemi.
på et stadium, hvor alle «fællesskabets topfigurer forsøger at komme afklarede til rådet i athen, vil parlamentet, hvis det vedtager dette ændringsforslag, forværre klimaet og skabe yderligere problemer ved løsningen af problemerne.