Je was op zoek naar: riequilibrare (Italiaans - Deens)

riequilibrare i tipi di formazione
bedre balance i uddannelsestilbuddene

riequilibrare la bilancia commerciale (...)6
forbedring af handelsbalancen 6

europa-giappone: riequilibrare gli scambi
satserne er ganske små på områder, hvor der ikke er udenlandsk konkurrence, og høje, hvor europæerne gerne vil sælge.

noi intendiamo riequilibrare le ragioni di scambio.
for det tredje må artikel 58 anvendes i snæver forbindelse med artikel 74, således at man i væsentlig grad reducerer de tilladte kvanta for importens vedkommende.

parte prima — riequilibrare i modi di trasporto
første del:bedre balance mellem transportformerne

il consiglio farebbe bene a riequilibrare tali criteri.
konkurrencen skal også spille en rolle til fordel for beskæftigelsen.

- riequilibrare ed integrare i diversi modi di trasporto,
dertil kommer bl.a. udgifter til uddannelse af inspektører, forberedende møder samt de til inspektionerne påkrævede småanskaffelser. retsgrundlag

non si possono riequilibrare le produzioni rovinando gli agricoltori.
en justering af produktionerne må ikke betyde, at landbrugerne går fallit.

concordo con il commissario sull' esigenza di riequilibrare il mercato.
jeg er enig med kommissæren i, at der er behov for at genskabe balancen på markedet.

stride costituisce un tentativo di riequilibrare in parte questa situazione.
stride er et forsøg på at ændre balancen en smule i den anden retning, men det er også nødvendigt, at vi under rammeprogrammet bestræber os for at få en større regional involvering.

la risorsa basata sull’rnl è utilizzata per riequilibrare il bilancio.
den bni-baserede indtægt bruges til at skabe balance på budgettet.

la politica fiscale mirava principalmente a riequilibrare il bilancio e a ridurre la
der har været en ret dæmpet produktivitetsstigning i betragtning af investeringernes andel af bnp og den lave arbejdsløshed.

l'adozione di queste misure consentirebbe di riequilibrare notevolmente la situazione.
kæmpeise af sådanne bestemmelser eller sådanne for mer for handelspraksis.

adesso bisogna riequilibrare la situazione e ciò è possibile solo attraverso l'onu.
vi har kun under kastet os usa gennem hr. solana, nato's tidligere generalsekretær, sluttede han under voldsomme mishagsytringer fra salen.

come si può riequilibrare la proporzione tra uomini e donne nel mondo della scienza?
hvordan kan man skabe balance i forholdet mellem mænd og kvinder i videnskabens verden?

ma neppure una politica commerciale comune può assicurare e riequilibrare gli interessi dei paesi membri.
jeg håber, at de er lige så opmærksomme nu over for det, jeg er nødt til at sige, som de var på det tidspunkt.

b) ridurre la durata e riequilibrare i rischi dei contratti con bnfl a favore di bnfl;
b) reduktion af varigheden og afbalancering af risikoen forbundet med bnfl’s aftaler til fordel for bnfl.

occorre riequilibrare il carico fiscale spostandolo dal fattore lavoro al fattore ambiente e ai redditi da capitale.
skattetrykket skal flyttes fra arbejde til miljø og kapitalindtægter.

- 22 - la comunità, e vertere inoltre sui provvedimenti da adottare per riequilibrare la situazione.
- 22 - samhandelen mellem tyrkiet og fællesskabet, cent de foranstalt ninger som bør træffes, for at situationen på ny bringes i ligevægt.

lo scopo è anche quello, naturalmente, di riequilibrare il carico fiscale che attualmente grava troppo sul lavoro.
målet er naturligvis også at genskabe en balance i skattebyrden, som i øjeblikket tynger arbejdet i alt for høj grad.