Je was op zoek naar: saga (Italiaans - Deens)

saga
saga

saga gis
saga gis

della lunga saga delle tagliole a ganasce.
malerba og frabeder os sådanne kyniske anliggender.

si potrebbe continuare per ore con questa triste saga.
man kunne fortsætte i timevis med denne triste saga.

a pagina 14 abbiamo la saga dei piccou produttori di cotone.
på side 14 har vi sagaen om små bomuldsproducenter.

potrei raccontarvi per ore la saga dell'aeroporto di zaventem.
jeg vil slutte med at sige, at man i zaventem og mere generelt bruxelles forventer nogle løsninger, og vi håber, at kommissionen er lydhør over for det.

alcuni di voi hanno seguito da vicino la saga dei sussidi alle esportazioni.
flere af parlamentets medlemmer har fulgt sagaen om eksportstøtten på nært hold.

la commissione autorizza l'acquisizione di saga petroleum da parte di norsk hydro
kommissionen godkender et joint venture inden for majs- og solsikkefrø

e' un peccato che appaia come una ripetizione della saga del complesso immobiliare.
en undtagelse fra denne generelle regel vedrører visse dele. for hvilke beskyttelsen er fastsat til 3 år.

sfortunatamente si tratta di un altro episodio nella continua saga di questi viaggi alla volta di strasburgo.
det er desværre endnu et afsnit i sagaen om adgangen til strasbourg.

mi permetta di richiamare la sua attenzione sul fatto che questa particolare saga sulla relazione colleselli è stata estremamente insoddisfacente.
jeg vil gerne gøre opmærksom på, at hele denne saga med collesellibetænkningen har været yderst utilfredsstillende.

con la seconda lettura della direttiva postale ci avviciniamo alla fine di quella che è stata un'interminabile saga.
for os som evp-gruppe drejer det sig om, at vi opnår et fælles marked, konkurrence også på postområdet - men en konkurrence vel at mærke, der ikke giver enkelte lande en fordel i forhold til andre.

e' inevitabile che si ripeta la saga del complesso immobiliare, perché il discarico si riferisce in gran parte al periodo in merito
dette er led i et generelt forsøg på at anspore de private og navnlig multinationale virksomheder

holm nostro ruolo. manteniamo i mezzi che abbiamo a disposi zione ma, di grazia, cerchiamo di porre fine a questa saga.
holm noget ­ i værste fald noget strafbart ­ da kommissionens egne tjenestemænd kan være indblandet.

mentre noi ci adoperiamo per ridurre le eccedenze, gli stati uniti ne approfittano per esportare burro alla francia, per non parlare della continua saga delle esportazioni di granoturco.
mange landbrugere i disse områder har lidt langt mere under de negative virkninger af den fælles landbrugspolitik end deres kolleger i mere begunstigede områder.

considerata la gravità e la natura deliberata dell'infrazione che ha causato gravi danni alle industrie di trasformazione del polipropilene nel mercato comune, la commissione ha inflitto ammende di entità tale da scoraggiare serie violazioni delle regole di concorrenza (montepolimeri: 11 milioni di ecu; ici: 10 milioni di ecu; hoechst: 9 milioni di ecu; shell: 9 milioni di ecu; hercules: 2,75 milioni di ecu; huels: 2,75 milioni di ecu; dsm: 2,75 milioni di ecu; basf: 2,5 milioni di ecu; solvay: 2,5 milioni di ecu; ato chem: 1,75 milioni di ecu; linz: 1 milione di ecu; statoli (succeduto a saga petrokjemi): 1 milione di ecu; anic: 0,75 milioni di ecu; petrofina: 0,6 milioni di ecu; rhône-poulenc: 0,5 milioni di ecu).
i betragtning af, at der var tale om en alvorlig og overlagt overtrædelse, som påførte producenter og forbrugere på det fælles marked alvorlig skade, pålagde kommissionen producenterne bøder af en størrelsesorden, der kunne virke afskrækkende og forebygge flere alvorlige overtrædelser af konkurrencereglerne. (montepolimeri : 11 mio ecu, icl 10 mio ecu, hoechst: 9 mio ecu, shell: 9 mio ecu, hercules: 2,75 mio ecu, huels: 2,75 mio ecu, dsm: 2,75 mio ecu, basf: 2,5 mio ecu, solvay: 2,5 mio ecu, ato chem: 1,75 mio ecu, linz: 1 mio ecu, statoil (der har overtaget saga petrokemi): 1 mio ecu, anic: 0,75 mio ecu, petrolina: 0,6 mio ecu, rhône-poulenc: 0,5 mio ecu).