Je was op zoek naar: saldo prima del carico (Italiaans - Deens)

peso del carico
byrdevægt

data del carico.
pålæsningsdato.

distinta del carico
pakningsliste

distribuzione del carico;
fordeling af last

— manovrabilità del carico.
— håndterlighed

gestione del carico energetico
belastningsstyring

distribuzione del carico utile.
fordelingen af nyttelasten.

applicazione del carico senza urti
påføring af prøvekraften uden stød

dichiarazione del carico (arrivo)
lastangivelse (ankomst) (cargo declaration (arrival))

punto d'applicazione del carico
belastningspunkt

interruttore pr l'interruzione del carico
belastningsafbryder

il saldo a fine anno riguarda interamente rivalutazioni effettuate suedifici della commissione prima del 2002.
saldo ved årets udgang vedrører udelukkende opskrivninger af kommissionensbygninger, som er foretaget før 2002.

il container di trasporto è stato pulito e disinfettato prima del carico oppure non è stato utilizzato precedentemente;
transportbeholderen er ved pålæsningen ren og desinficeret eller anvendes for første gang.

sottoposti ad esame prima del carico, con esito negativo, conformemente al punto 1 dell'allegato ii;
inden læsningen er blevet undersøgt med tilfredsstillende resultat i overensstemmelse med punkt 1 i bilag ii, og

gli animali non presentino segni clinici di afta epizootica all'atto dell'ispezione immediatamente prima del carico e:
dyrene ikke viser kliniske tegn på mund- og klovesyge ved inspektion umiddelbart før pålæsningen, og enten:

tutti i veicoli o i contenitori utilizzati per il trasporto erano stati puliti e disinfettati prima del carico con un disinfettante ufficialmente autorizzato;
de transportkøretøjer og containere, som de er blevet anbragt i, var forinden rengjort og desinficeret med et officielt godkendt desinfektionsmiddel.

è stato esaminato non oltre 24 ore prima del carico e non ha mostrato alcun segno clinico di malattie né elementi che facessero sospettare eventuali malattie;
er blevet undersøgt højst 24 timer inden pålæsningen og ikke udviste kliniske tegn på sygdom, og der er heller ikke begrundet mistanke herom

o [in veicoli o contenitori per il trasporto alla rinfusa, disinfettati prima del carico con un prodotto approvato dall'autorità competente,]
eller [i køretøjer eller bulkcontainere, der forud for pålæsning er blevet desinficeret med et middel, der er godkendt af myndighederne]

i contenitori e i veicoli in cui sono trasportate le scatole di cui sopra sono stati puliti e disinfettati prima del carico conformemente a quanto disposto dall’autorità competente.
de containere og køretøjer, som ovennævnte kasser transporteres i, er rengjort og desinficeret før pålæsningen efter den kompetente myndigheds anvisninger.

sono state pulite e disinfettate (così come i veicoli nei quali saranno trasportate) prima del carico, conformemente alle istruzioni impartite dall’autorità competente.
ligesom transportkøretøjerne er rengjort og desinficeret før pålæsningen efter den kompetente myndigheds anvisninger.