Je was op zoek naar: sarebbe meglio che lui fosse il responsabile (Italiaans - Deens)

ma sarebbe meglio che ci fosse poi un intervento internazionale.
det vil jeg gerne have ført til protokols.

sarebbe meglio che fosse pronta prima in modo da poterla discutere qui al parlamento.
bjerregaard, medlem af kommissionen. - fru formand, jeg vil gerne takke for de mange positive tilkendegivelser, der er kommet.

non sarebbe meglio che fosse il consiglio stesso a informarne le commissioni parlamentari interessate? ressate?
kommissionen ser ud til at have meget dårlig smag i munden over dette.

questo sarebbe meglio che agire in continuazione da freno.
men her er sågar bare tilløbet til en løsning desværre blevet forhindret af de konservative fra england.

forse sarebbe meglio che lei leggesse il testo che va votato, volta per volta.
jeg mener ikke, disse mål er uforenelige.

forse sarebbe meglio che le rispondesse il mio collega, commissario de silguy, per iscritto.
måske ville det være bedre, hvis min kollega, kommissær de silguy, besvarede spørgsmålet skriftligt.

forse sarebbe meglio che le ri spondesse il mio collega, commissario de silguy, per iscritto.
ad 1: det gælder kun om at gennemføre alle for pligtelsesbevillinger inden udgangen af 1999, og det be tyder, at der stadig kan finansieres foranstaltninger i 2000.

penso che sarebbe meglio che il commissario interessato, signor andriessen, desse una risposta scritta.
det vil nok være bedst, at vedkommende kommissær, hr. andriessen, besvarer det skriftligt.

per tutto ciò, sarebbe stato meglio che il criterio di riferimento fosse il reddito medio comunitario in concomitanza con la riforma strutturale citata prima.
jeg vil gerne endnu en gang helt klart gøre opmærksom på, at det er nødvendigt at bevare landbruget, og stille det spørgsmål, hvorfor de overvejelser.

79, sarebbe meglio che lo dicessero subito, perché non è possibile volere una cosa e il suo contrario.
vi kommer alle til at bringe personlige ofre med hensyn til den måde, vi producerer på, og den måde, vi forbruger på.

dal momento che simili cause costituiscono una parte notevole del lavoro della corte, non sarebbe meglio che fosse un tribunale ad occuparsene?
ville det ikke være bedre at få en anden ret til at afgøre personalesager? disse sager udgør en stor del af domstolens arbejde.

prevediamo di averla pronta per la riunione del consiglio di giugno. sarebbe meglio che fosse pronta prima in modo da poterla discutere qui al parlamento.
vi regner med at have den klar til rådets møde i juni, det vil sige, at den jo meget gerne skulle foreligge inden, så den kan blive drøftet her i parlamentet.

signor presi dente, sarebbe meglio che l'onorevole mcmahon ritirasse le sue malevole accuse.
formanden. — punktet vil blive undersøgt og rettet i overensstemmelse hermed.

dal momento che simili cause costituiscono una parte notevole del lavoro della corte, non sarebbe meglio che fosse un tribunale ad occuparsene? parsene?
skønt 624 sager er mange, skulle det have været muligt for retten i første instans at behandle dem effektivt. desværre var der ved udgangen af 1997 en arbejdspukkel på 1.106 sager.

prima di invitare il signor delors a giustificarsi non sarebbe meglio che lei verificasse la situazione con lord plumb?
inden man beder hr. delors om at komme her, kunne de måske forhøre dem om dette hos lord plumb?

siccome qui sta nascendo un caos, sarebbe meglio che dichiarassimo per la prima volta che tutti i deputati erano presenti.
efter at der her er opstået sådant et virvar, ville det være bedre, hvis vi for første gang erklærer, at alle medlemmer var til stede.

a mio parere, sarebbe meglio che gli stati uniti prospettassero un alleggerimento del boicottaggio a condizione che il governo cubano faccia dei passi nella buona direzione.
det ville efter min mening være bedre, om de forenede stater stillede en lempelse af boykotten i udsigt på betingelse af, at den cubanske regering tager skridt i den rigtige retning. på den måde ville castro selv blive gjort ansvarlig for den nød, som han nedkalder over sit folk, og han ville ikke længere kunne skyde skylden på den amerikanske boykot.

e mi rivolgo a voi, cari colleghi, signor commissario: sarebbe meglio che riconoscessimo anche le nostre responsabilità!
nu sker der langsomt tilbageskridt med hensyn til den sociale tilstand med en deraf følgende opgivelse af de fremskridt, der var nået.

questi sono, a mio avviso, gli argomenti che dovremmo dibattere e ritengo che sarebbe meglio che il parlamento discutesse e dedicasse il suo tempo alle questioni di sua competenza.
jeg mener, at det er ud­mærket at drøfte nicaragua og etiopien, men at det er lige så nødvendigt og uopsætteligt at drøfte det, der foregår i europa.

signor ministro, sarebbe meglio che ci confermasse la sua preferenza per una politica di negoziato, in modo da poter ottenere qualche risultato a helsinki.
hr. minister, de skulle hellere fortælle os, at der foregår en politisk forhandling, og vi vil nå frem til et resultat i helsinki.