Je was op zoek naar: sciocco (Italiaans - Deens)

e' semplicemente sciocco.
det er simpelthen noget vrøvl.

ma è un atteggiamento sciocco.
det er tåbeligt!

sarebbe sciocco agire altrimenti.
det ville også være dumt andet.

È sciocco dire che facciamo critiche politiche.
og det er dumt at sige, at kritikken er politisk motiveret.

mi sembra che sia stato un atteggiamento sciocco.
jeg synes, det er noget pjat.

ciò non è soltanto triste, ma anche alquanto sciocco.
på dette punkt vil jeg dog snarere betragte mig selv som uheldig, fordi jeg må give afkald på livskvalitet. nu drejer det sig imidlertid ikke om livskvalitet, men om luftkvaliteten, selvom det på dette område jo heller ikke står væsentligt bedre til.

sarebbe sciocco ritenere che una vittoria significa­tiva sia una disfatta.
vi vil gerne med regelmæssige mellemrum at skulle være en slags » europas gendarm «.

perciò non è tanto sciocco presentare interrogazioni, e neppure tanto
derfor finder jeg det hensigtmæssigt, at disse penge let kan identificeres.

introdurrà volatilità e l'imposizione di multe pesanti è sciocco.
hvad en række essentielle elementer angår, går emi ikke så vidt. som kommissionen foreslår i sin grønbog, eller som den europæiske bankförening tilskynder til.

È sciocco pensare che non mangiando più carne non si uccideranno più ani mali.
for det andet: hvilken frist er der for at stille ændringsforslag?

poiché allo stolto dà morte lo sdegno e la collera fa morire lo sciocco
thi dårens harme koster ham livet, tåbens vrede bliver hans død.

nessun auevatore è tanto sciocco da volersi procurare deuberatamente un simile danno.
også her må man arrangere transporten over landjorden eller til søs på en sådan måde, at man forebygger stress.

ho semplicemente detto che quanto egli ha asserito è sciocco, e continuo a dirlo.
rigtignok har kommissær milian gjort sit bedste for at gøre det klart, at kommissionen og fællesskabet har forsøgt at gå i spidsen i rio.

chi genera uno stolto ne avrà afflizione; non può certo gioire il padre di uno sciocco
den, der avler en tåbe, får sorg, dårens fader er ikke glad.

non è forse sciocco e poco coerente aiutare da un lato e penalizzare dall'altro?
men man skal selvfølgelig bevare fornuften, der er ingen grund til gøre skaden større med nordisk neurose omkring sundhedsproblemer, specielt når man ved, at man i norden steriliserer voksne med afvigende adfærd.

voglio dire subito che noi non abbiamo un atteggiamento persecutorio nei confronti delle società multinazionali. sarebbe inoltre sciocco
den virker ødelæggende på vor produktionsevne og vor evne til at tilpasse os ændrede betingelser og til at tage en udfordring op.

sarebbe sciocco, anche da parte del settore pubblico, condurre battaglie di retroguardia in questo campo.
bangemann. — (en) som sagt er undersøgelsen endnu ikke færdig, så spørgsmålet om offentliggørelse bliver først aktuelt senere.

il nostro gruppo, invece, ritiene che un simile atteggiamento faccia fare al parlamento la figura dello sciocco.
for det første optagelse af en række grundlæggende rettigheder: retten til social beskyttelse, retten til arbejde, retten til uddannelse og til løbende videreuddannelse.

e sciocco che l'europa continui ad appoggiare un simile governo e a identificarsi, per così dire, con esso.
det er uklogt, når den europæiske side understøtter en sådan regering og således på en måde identificerer sig med den.

non intendo attribuire tutto il biasimo alla comunità, esonerando completamente gli stati membri interessati. sarebbe sbagliato e assai sciocco.
maherbetænkningen kommer ind på det vigtige problem om de monetære udligningsbeløb, der hænger direkte sammen med inflationen og dens forskellige udvikling fra land til land.