Je was op zoek naar: sconvolgente (Italiaans - Deens)

È per me una lettura sconvolgente.
vi giver indtryk af at tolerere svig, og det for kolossale beløb.

e’ un dato sconvolgente, ma significativo.
det var en chokerende, men sigende konstatering.

oggi lo sappiamo con sconvolgente certezza.
det ved vi med forfærdelig sikkerhed i dag.

il caso di maryam ayubi è sconvolgente.
maryam ayubis sag er yderst foruroligende.

È stata un'esperienza piacevole ma sconvolgente.
forskningsudgifterne i sig selv er i dag alt for store til at berettige dem til kun at dække et lille nationalt marked.

ne è risultato un quadro sconvolgente per i telespettatori.
det billede, som seerne fik, var rystende.

posso darvi la risposta: è semplice quanto sconvolgente.
kun de transgene dyr, som lever op til de betingelser, der er indeholdt i artikel 2, stk. 3 d i direktivet, kan patenteres.

il contrasto è stato sconvolgente e l’ ha detta lunga.
kontrasten var markant og meget betegnende.

la televisione finlandese ha recentemente mandato in onda un documentario sconvolgente.
i finsk tv har vi for nylig set en rystende dokumentarfilm.

È stata una lezione difficile e sconvolgente, ma comunque estremamente istruttiva.
det var en vanskelig og chokerende, men også uhyre vigtig erkendelse.

signora presidente, detto in confidenza, è una notizia quanto meno sconvolgente.
mellem os sagt, fru formand, er dette ikke ligefrem verdens største nyhed.

È un episodio sconvolgente e da condannare ma non si tratta purtroppo di un caso isolato.
under det luxembourgske formandskab gjorde mi nisterrådet en meget positiv begyndelse på gennemførelsen af forslagene i hvidbogen.

la relazione atm 2000 riassume gli scopi finanziari di questo attacco ed è abbastanza sconvolgente.
programmet atm 2000 opsummerer de økonomiske formål med dette angreb, og det er ret forfærdeligt.

come sottolineavano i miei colleghi, è sconvolgente che molte delle persone giustiziate fossero innocenti.
som mine kolleger har sagt, er det frygteligt, at mange af de mennesker, som er blevet henrettet, var uskyldige.

signor presidente, mi consenta di trasmettere a lei e a tutti i presenti una notizia sconvolgente.
hr. formand, jeg anmoder om tilladelse til at viderebringe en meddelelse, som er rystende, til dem og alle tilstedeværende.

l'abolizione di questo sistema avrebbe un effetto sconvolgente e rovinoso sulle comunità mrali.
afskaffelsen af denne ordning vil have en ødelæggende virkning for landdistrikterne.

e’ sconvolgente che si debba ancora affermare in pubblico che il razzismo nelle nostre società è intollerabile.
det er rystende, at vi stadig bliver nødt til at påpege offentligt, at racisme i vores samfund ikke kan tolereres.

È questo sconvolgente aumento del terrorismo che getta i più gravi dubbi sull'efficacia della cooperazione inter governativa.
det er denne forfærdende stigning i terroristhandlinger, som får en til alvorligt at tvivle på effektiviteten ved samarbejde mellem regeringerne.

l' aspetto più sconvolgente di questo regolamento è che nessuno può prevedere quali prodotti recheranno un' etichetta.
det værste ved forordningen er, at ingen forlods kan sige, hvilke produkter der vil blive mærket.

l'aspetto più sconvolgente di questo regola mento è che nessuno può prevedere quali prodotti recheranno un'etichetta.
i mit land, luxembourg, der for en stor dels vedkommende er dækket af skov-økosystemer, som forvaltes i pagt med naturen, vil et certificeringssystem bestemt være en stor fordel, når vi skal sælge vort træ på markedet.