Je was op zoek naar: seccare (Italiaans - Deens)

seccare
visne

uva da seccare
rosiner

seccare all'aria
friluftstørring

non lasciar seccare le gocce.
dråben må ikke indtørre.

la colla flessibile deve seccare per almeno 12 ore.
den fleksible lim skal tørre i mindst 12 timer.

seccare il campione fino ad essiccazione apparente in uno dei seguenti modi:
for at lette fordelingen kan blandingen fortyndes med destilleret vand (4.2).

fai seccare il granturco in un posto caldo per qualche giorno. 2.
lad majsen tørre et varmt sted i nogle dage. 2.

togliere la striscia dal contenitore e farla seccare dietro uno schermo protettivo di piombo.
fjern strippen fra karret og lad den tørre bag en blyafskærmning.

se possibile, i campioni saranno lasciati seccare in un locale pulito e conservati al fresco in sacchetti di polietilene forati.
om muligt tørres prøverne i et rent lokale og opbevares på et køligt sted i perforede polyethylenposer.

renderò aridi monti e colli, farò seccare tutta la loro erba; trasformerò i fiumi in stagni e gli stagni farò inaridire
jeg gør bjerge og høje tørre, afsvider alt deres grønt, gør strømme til udtørret land, og sumpe lægger jeg tørre.

questa distillazione obbligatoria riguarda i vini eccedentari della zona cognac, i vini ricavati da uve da tavola, da uve da seccare;
- obligatorisk destillation af bordvin (art, 39) træffer beslutning om iværksættelse aí ut««

c. ostie, capsule per medicamenti, ostie per sigilli, fogli di paste seccare di farina, di amido o di fecola c prodotti simili
c. kirkeoblater, oblatkapsler til legemidler, segloblater og lignenede varer af mel eller stivelse

si leva il sole col suo ardore e fa seccare l'erba e il suo fiore cade, e la bellezza del suo aspetto svanisce. così anche il ricco appassirà nelle sue imprese
thi solen står op med sin hede og hentørrer græsset, og dets blomst falder af, og dens skikkelses ynde forsvinder; således skal også den rige visne på sine veje.

si raccomanda l'uso di sacchetti forati di polietilene ad alta densità. se possibile, i campioni saranno lasciati seccare in un locale pulito e conservati al fresco in sacchetti di polietilene forati.
men det er nødvendigt at sammenligne de samlede grundstofkoncentrationer, som er målt efter nationale metoder, med dem, der er fundet i referencestandardprøverne.

si tratta di un modo di procedere quasi scientifico per impedire ai membri di «seccare» i gruppi dando dei suggerimenti, almeno all'interno di questi.
det drejer sig om et næsten videnskabeligt skridt for at hindre medlemmerne i at »ulejlige« deres grupper med ændringsforslag, i hvert fald i grupperne.

lasciar seccare parzialmente le lastre all'aria (di preferenza al buio e per circa 30 minuti) sotto­ponendole successivamente ad un'essiccazione e ad un'attivazione in un forno a 100° c per 2 ore e trenta minuti.
man lader pladerne tørre delvis i luften (helst i mørke i ca. 30 minutter), hvorefter de tørres helt og aktiveres i en ovn ved 100 c to timer og 30 minutter.