Je was op zoek naar: sembrava non ci fosse nessuno (Italiaans - Deens)

se non ci fosse, dovremmo inventarla.
hvis vi ikke havde den, var vi nødt til at opfinde den.

alcuni di voi lo hanno capito e vorrei che non ci fosse più nessuno che lo ignora.
nogle har forstået det, og jeg vil gerne have, at alle forstår det.

se non ci fosse questa ripresa avremmo molte difficoltà.
og hvis det ikke sker, vil vi få mange problemer.

sarebbe assurdo se non ci fosse già una linea per memoria !
der er allerede oplagret 581 000-tons skummetmælkspulver.

se non ci fosse il ritrattamento non ci sarebbero più trasporti di rifiuti radioattivi.
uden oparbejdning ville der ikke længere foregå nogen transport af radioaktivt affald.

signora commissario, l' offerta non esisterebbe se non ci fosse la domanda.
fru kommissær, udbud uden efterspørgsel er intet værd.

ovviamente il margine è più limitato che se non ci fosse stata una posizione comune.
naturligvis er margenen mere begrænset, end hvis der endnu ikke var vedtaget en fælles holdning. det er klart.

in passato abbiamo avuto un primo ministro che sosteneva non ci fosse un'alternativa.
vi havde engang en premierminister, som sagde »der er intet alternativ«.

la vendita dei modelli concorrenti sarà ridotta rispetto ad una situazione in cui non ci fosse stata fso.
salget af de konkurrerende modeller vil være lavere end tilfældet var, hvis fso ikke havde været på markedet.

se non ci fosse la pac, i singoli stati membri provvederebbero comunque a sovvenzionare i propri agricoltori.
hvis vi ikke havde en fælles landbrugspolitik, ville medlemsstaterne alligevel støtte deres landmænd.

e poi potrebbero forse ricordare quello che sarebbe successo se non ci fosse stata la conferenza di londra.
og så kunne de måske huske på, hvad der kunne være hændt, havde det ikke været for de fremskridt, der blev gjort på london-konferencen.

sembra che non ci fosse un pilota abbastanza temerario da imporre il licenziamento di coloro che non svolgono la loro missione.
så man skulle tro, at der ikke var nogen leder, der var tilstrækkelig frygtløs til at gennemtvinge afskedigelse af dem, der ikke opfylder deres opgave.

furia di braccia, ad una crescita economica che sembrava non si dovesse arrestare.
det skønnes, at små projekter vedrørende specifikke og konkrete situationer har større mulighed for succes end store projekter, som ofte for optimistisk forudsætter en politisk vijle, som ikke eksisterer.

sa rebbe opportuno che la commissione si occupasse di questo problema, se non ci fosse un grande pericolo e una grande limitazione.
i denne retning ville jeg betragte en udsættelse af ord ningens ikrafttræden som noget farligt, som noget, der ville ødelægge planens effektivitet.

se per qualche disgraziata circo stanza il commissario macsharry non ci fosse utile come vorremmo, dovremmo allora adottare una diversa opinione.
jeg har talt med forslagstilleren af det oprindelige ændringsforslag til punkt 12 fra den socialistiske gruppe, som med glæde accepterer dette, samt med de andre grupper.

credevo che tenendo conto delle molte priorità del fesr, che riguardano anche la grecia, non ci fosse spazio per progetti megalomani.
kan kommissionen oplyse, hvor langt man er fremme med planerne om, at udbtalingerne til grænsegæn­gere (pensioner, løn m.v.) i ef beregnes i ecu, så disse mennesker ikke behøver at være underkastet de stadig tilbagevende valutasvingninger?

la com­missione non ha risposto alla mia domanda volta a sapere se ci fosse o non ci fosse qualcosa da offrire in cambio all'austria.
man hørte fra alle sider, hvor tungt et slag arbejdsløsheden har været især for kvinder og unge, og der behøves en fællesskabsaktion eller i det mindste en planlæggelse heraf, for at dette problem kan løses.

il mediatore ha considerato che non vi fosse nessun motivo per ritenere che la commissione si era comportata passivamente sulla questione.
ombudsmanden fandt ikke, at påstanden om kommissionens passivitet i spørgsmålet var berettiget.

la circostanza che non vi fosse nessun candidato di sesso maschile per quel posto non è atta a modificare la soluzione della prima questione.
den omstændighed, at der ikke er mandlige ansrigere til den stilling, der skal besættes, kan ikke ændre svaret på det frirste sprirgsmål.

anche se non ci fosse l'atto europeo, anche se non dovessimo occuparci di altri settori, resta il problema della rivalutazione dei mezzi propri.
han brugte i den forbin delse en meget moderat tone, men jeg kan forsikre ham om, at for så vidt angår information og horing af arbejdstagerne i visse virksomheder, vil jeg tale der om med arbejdsministeren i belgien, hr. hansenne, som også aktivt deltager iformandskabet.