Je was op zoek naar: si certo basta che chiedi :) (Italiaans - Deens)

non basta che l' unione europea...
det er ikke nok, at den europæiske union...

basta che rispettiate gli impegni con il parlamento.
nuvel, opfyld de forpligtelser, de har over for parlamentet.

non basta che reclami ora un'altra inchiesta.
vi ønsker ikke at angribe nogen.

basta che il parlamento non reagisca sulla proposta comune.
hvis han er på det rene med det, vil han så gøre noget ved det?

non basta che noi diciamo: bisogna rifare le elezioni.
det er ikke nok at erklære: valget bør gøres om.

le prove ci sono; basta che la commissione voglia considerarle.
den støtter kommissionsforslaget, henviser dog til, at der ved alle interventioner skal tages hensyn til hr. beyer de rykes betænkning.

quanto agli altri nuovi emendamenti, basta che mi soffermi sul n.
rent bortset fra dette findes der allerede midler mod konkurrence forvridning i artikel 5 med ændringsforslag nr. 8.

basta che ce lo teniamo in mente e siamo già sulla buona strada.
derfor vil jeg gerne komme med to gode nyheder til formiddagens forhandling.

avrebbe di chiarato: ci basta che sia punibile in base alla legge vati cana.
det er tilstrækkeligt, at det er strafbart i henhold til vatikanstatens lovgivning, ville udvalget så have erklæret.

alla mia relazione non può certo riferirsi, poiché ciò che chiede non è in essa contenuto.
det kan ikke være min betænkning, for der står intet derom i den.

a me non basta che il processo verbale riferisca che sono state presentate delle mozioni di procedura.
jeg ønsker ikke optaget i protokollen, at der blev anmodet om en række indlæg til forretningsordenen.

4.5 oggigiorno, non basta che le risorse umane siano creative e capaci di apprendere.
4.5 men i dag er det ikke nok, at det enkelte menneske er kreativt og i stand til at lære nyt.

basta che io citi, per dimostrarlo, alcune tra le più importanti afferma zioni contenute nella relazione.
for at godtgøre det behøver jeg blot at citere nogle af de vigtigste påstande, der indeholdes i betænkningen.

basta che un numero sufficiente di grossi paesi si mettano d'accordo su qualcosa per considerarlo positivamente.
blot tilstrækkelig mange store lande går sammen om noget, vil det blive godt. det er den samme trang til imperiebyggeri, som drev de romerske kejsere, som drev karl den store, som drev napoleon.

vite sprecate, l' avvenire spezzato: poco importa ai finanzieri, basta che guadagnino denaro!
Ødelagte liv, kuldkastet fremtid, men det er finansverdenen ligeglad med, bare den tjener penge!

4 che chiede una mia ritrattazione.
cassidy (ed). — (en) hr. formand, nr. 4, som jeg ikke ved, hvad hedder, har selv været ude om det.

attiva la finestra che chiede attenzione
aktivér vindueskrævende opmærksomhed

4 che chiede alla commissione di presentarlo.
vi har bemærket, at de bliver aktive under tryk.

quel che chiede è soprattutto efficacia e rendimento.
han spørger først og fremmest efter effektivitet og yde evne.

presidente, è su questo che chiedo la parola.
eu råder over en række fonde for landbrug, regionalpolitik, industri og beskæftigelse. når eu bevilger midler til visse produktionsprojekter, må der naturligvis også kunne stilles krav, der vedrører hensynet til miljøet.