Je was op zoek naar: ti ho scritto i miei orari (Italiaans - Deens)

non ti ho scritto forse trenta tra consigli e istruzioni
alt i går optegned jeg til dig, alt i forgårs råd og kundskab

– in merito ai miei orari, la rassicuro.
- hvad angår min tidsplan, kan jeg berolige dem.

vorrei far notare che ho scritto al presidente lunedì.
i magtens cirkler er kvinderne stadig dårligt repræsenteret.

ho scritto alla commissione nel gennaio del 1986 in merito. il
jeg skrev til kommissionen vedrørende dette spørgsmål i januar 1986. kommissæren svarede, at i henhold til en bestemt ef-forordning var det op til medlemsstaten at afgøre, hvad en velgørende organisation var. jeg forstod af kommissærens brev på det tidspunkt, at der ikke ville være nogen som helst pro blemer, hvis medlemsstatsregeringen f. eks. beslutte de at anvende de lokale myndigheders sociale institutioner.

ho scritto un discorso e l'ho messo da parte.
jeg har skrevet en tale, og den har jeg lagt fra mig.

in un primo momento ho scritto, poi ho partecipato alle proteste.
til en begyndelse skrev jeg om det. senere sluttede jeg mig til protestdemonstrationerne.

ho scritto a tony blair e ho rivolto una domanda molto diretta.
jeg har også stillet et meget tydeligt spørgsmål til hr. blair.

mi sono dichiarata contraria, l'ho scritto ieri al presidente hänsch.
jeg stemte imod, og det skrev jeg til klaus hänsch i går.

vi saluto nel signore anch'io, terzo, che ho scritto la lettera
jeg,tertius, som har nedskrevet dette brev, hilser eder i herren.

ho scritto al presidente cox e agli altri dell’ unione europea in merito.
jeg har skrevet til parlamentsformand cox og de andre ledere af eu om dette.

ho scritto una lettera urgente al commissario re­sponsabile, ma non ho ancora avuto risposta.
således får vi i vigtige spørgsmål ingen konkrete svar, men derimod en diskriminerende behandling fra kommissionen side. jeg skal give dem konkrete eksempler, hr. formand, hvis denne fremgangsmåde ikke hører op.

con alcuni colleghi delle mie stesse tendenze poltitiche ho scritto una lettera alla stampa britannica.
sam men med nogle kolleger fra denne side af salen skrev vi et brev til den britiske presse.

si è trattato di due sciagure annunciate — come hanno scritto i giornali — cioè previste.
omstændighederne er kendte : i ravenna omkom nogle meget unge arbejde re, som arbejdede under umulige forhold under et lastrum, fordi der manglede de beskyttelsesforanstaltninger, som loven foreskriver.

per questo sono uscita incontro a te per cercarti e ti ho trovato
gik derfor ud for at møde dig, søge dig, og nu har jeg fundet dig!

per un breve istante ti ho abbandonata, ma ti riprenderò con immenso amore
jeg forlod dig et lidet Øjeblik, men favner dig i stor barmhjertighed;

con il diritto scritto i romani apportarono all'europa le norme che disciplinano i rapporti sociali tra gli uomini.
af romerne fik vi romer­retten, der opstillede regler for, hvorledes vi skulle forholde os over for hinanden i hverdagen.

l'ho mostrato a diverse persone, l'ho colorato e ho scritto vicino cosa pensate significhi?
hvis det var acceptabelt for dem dengang, hvordan kan vi så realistisk set håbe, at de vil gennemføre dette langt strengere direktiv fuldt ud.

devo forse ricordare che un anno fa circa questa diretti­va, come avevano scritto i giornali, era stata vieta­ta dai cacciatori?
således lykkes det at gøre forsvaret af et omstridt dyr som ulven foreneligt med landbolivet.

su di me, o dio, i voti che ti ho fatto: ti renderò azioni di grazie
jeg har løfter til dig at indfri, o gud, med takofre vil jeg betale dig.

ma non sono soltanto quelli che ho citato nella mia interrogazione scritta i dati relativi al fanatismo religioso della turchia.
de bauce. — (fr) ganske klart: det henhører ikke under det politiske samarbejde.