Je was op zoek naar: volenti (Italiaans - Deens)

volenti non fit iniuria
volenti non fit injuria

volenti o nolenti, i rifiuti sono merci e quindi dobbiamo considerarli tali.
uanset om vi kan lide det eller ej, er affald en vare og skal behandles som en sådan.

volenti o nolenti, dobbiamo introdurre alcune modifiche, e noi vogliamo contribuire.
vi er altså nødt til at lave nogle ændringer, hvad enten vi vil det eller ej.

il risultato è qui, volenti o nolenti: non vi è né accordo né proroga.
resultatet ser vi nu, hvad enten man kan lide det eller ej : ingen aftale, ej heller forlængelse.

signora presidente, volenti o nolenti, sulla faccenda ocalan regna una gran confusione.
fru formand, der har været skabt megen forvirring, både forsætligt og uforsætligt, omkring Öcalan-sagen.

alla fine, non vi è dubbio che le istituzioni, volenti o nolenti, usciranno dal labirinto.
institutionerne vil sikkert til sidst finde ud af den med større eller mindre lyst.

l'incenerimento di residui è l'ultima fase, ma volenti o nolenti dobbiamo affrontarla.
jeg er faktisk glad for, at vi får en gennemgang af situationen hvert femte år, således at vi kan få indført de rette normer.

allora, volenti o nolenti questi pareri dovrebbero essere esaminati e inglobati dalle altre commissioni nelle loro relazioni.
formanden. — mødet er genoptaget. hr. boyes har ordet til forretningsordenen.

tuttavia lo smantellamento delle imprese pubbliche continua, il che, volenti o nolenti, equivale alla liquidazione dei servizi pubblici.
Ødelæggelsen af de offentlige virksomheder fortsætter ikke desto mindre, hvilket- hvad enten man vil det eller ej- er ensbetydende med en udhuling af de offentlige tjenesteydelser.

dobbiamo — volenti o nolenti — eliminare le rimanenti barriere a difesa dei vantaggi nazionali per consolidare la nostra comunità.
dette er altså mit svar på det generelle spørgsmål, han stillede.

infine l'inquinamento — che non conosce frontiere — riguarda volenti o nolenti tutti gli stati del pianeta.
derfor er eu ofte bedre i stand til at reagere på angreb på miljøet end de enkelte medlemsstater hver for sig.

volenti o nolenti, il nucleare è ancora chiamato a svolgere un ruolo fondamentale nei nostri paesi, ma soprattutto nel resto del mondo nonché nei paesi in via di sviluppo.
hvad enten vi vil det eller ej, vil kerneenergien spille en væsentlig rolle i fremtiden i vores lande, og især andre dele af verden og i udviklingslandene.

infine, si dovrà, volenti o nolenti, tenere conto delle dif ferenze in termini di procedure decisionali tra spese dell'unione e sistema di finanziamento.
sluttelig er det, hvad enten man vil det eller ej, nødven digt i beslutningsprocedurerne at tage hensyn til forskelle mellem unionens udgifter og finansieringsordningen.

l'anticipo o il posticipo dei pagamenti per i semi oleosi sono degli escamotage che durano lo spazio di un mattino, ma poi al nodo delle compatibilità di bilancio ci si arriva, volenti o nolenti.
i øvrigt er en egentlig braklægning ikke uproduktiv. braklægning fungerer som en økologisk genopbygning, mens jordudtagning blot er en fantasiløs forvaltning af produktionen.

il continuare ad approvare e ratificare, volenti o nolenti, relazioni che non si basano neppure sull'autorità di una commissione con il quorum previsto dal regolamento, non torna affatto a van taggio del parlamento.
hvis vi, hvad enten vi vil eller ej, fortsætter med at vedtage og skrive under på betænkninger, som end ikke har et beslutningsdygtigt udvalgs autoritet, så gør det ikke parlamentet nogen tjeneste overhovedet.

oggigiorno, volenti o nolenti, ci troviamo in una situazione in cui la generazione del baby boom è ancora attiva, ma, a partire dal 2010, registreremo in europa un deficit demografico estremamente elevato;
for det første ved at indføre en særlig facilitet til finansiering af projekter for smv inden for højteknologiområdet; for det andet ved at udvide disse initiativer til også at omfatte uddannelsesområdet, sundhed, bymiljø og miljøbeskyttelse og en delig ved at lempe vilkårene for lån til store netværk.

ciò che stiamo cercando di fare è trovare una soluzione europea ad un problema che, volente o nolente, è europeo.
det, vi prøver at gøre, er at finde en europæisk løsning på, hvad der, hvad enten man kan lide det eller ej, er et europæisk problem.