Je was op zoek naar: è dovuto un compenso (Italiaans - Duits)

- non è dovuto
- ist nicht fällig

questo è dovuto
der raumabschluß ist damit gesichert.

si è dovuto semplificare.
auf einer karte im maßstab 1:1 000 000 lassen sich nicht alle gesteinsarten darstel­len.

ciò è dovuto principalmente:
dies ist vor allem zurückzuführen auf:

il comitato si è dovuto
(*) bulletin der europäischeil

ciò è dovuto soprattutto a:
die wesentlichen ursachen hierfür sind

quando il pagamento è dovuto
wenn die zahlung fällig ist

ciò è dovuto a vari motivi.
dies hatte verschiedene ursachen.

ciò è dovuto a due motivi:
hierfür gibt es zwei gründe:

ciò è dovuto a varie ragioni.
hierfür können mehrere gründe genannt werden.

ciò è dovuto ai seguenti fattori:
dies hat im wesentlichen folgende gründe: a) in jedem land werden angaben über die gleiche merkmalsmenge erhoben.

ciò è dovuto al poco tempo disponibile.
grund dafür war der zeitmangel.

ciò è dovuto a due ragioni principali :
dafür gibt es vor allem zwei hauptgründe:

pertanto si è dovuto respingere tale obiezione.
daher musste der antrag zurückgewiesen werden.

a cosa è dovuto questo nuovo slancio?
woher kommt dieser neue schwung ?

si è dovuto quindi respingere questa affermazione.
aus diesem grund musste das vorbringen zurückgewiesen werden.

i tirocinanti ricevono un compenso solo se sotto contratto.
2.20 andere ausbildungsprogramme, die verträge erfordern, gibt es wenig.

gli enti ottengono quindi un compenso per il servizio prestato.
die anstalten werden also gegen entgelt tätig.

□ darvi un compenso per una buona performance sul lavoro.
j ihnen möglichkeiten gibt, beschwerden zu äußern und sie ernsthaft und schnell berücksichtigt.

forse chiedi loro un compenso che li gravi di un peso insopportabile?
oder verlangst du (etwa) von ihnen einen lohn, so daß sie mit schulden belastet wären?