Je was op zoek naar: è il nostro angolo di paradiso! (Italiaans - Duits)

È il nostro?
ist das unser ziel?

È il nostro auspicio.
das wünschen wir uns.

egli è il nostro patrono.
er ist unser beschützer.

qual è il nostro obiettivo?
was ist unser ziel?

questo è il nostro obiettivo.
das ist unser ziel.

angolo di deriva
abtriftwinkel

l'allargamento è il nostro capolavoro.
die erweiterung ist unser meisterwerk.

angolo di torsione : …
rumpfwinkel : …

un angolo di paradiso dove speriamo di farvi sentire a casa vostra.
in diesem paradies werden sie sich wie zu hause fühlen.

e il nostro lavoro da nobili non è qui alle elezioni, ma là, nel nostro angolo.
und unser wirken als edelleute vollzieht sich auch nicht hier, bei den wahlen, sondern dort in unserm stillen winkel.

esso renderà l' europa più sicura per le generazioni a venire, e la democrazia diverrà più salda nel nostro angolo di mondo.
durch die erweiterung wird europa für kommende generationen sicherer und die demokratie in unserem teil der erde gestärkt.

ma in tutta l´isola si percepisce forte l´emozione di una natura che ha trasformato questo territorio in un angolo di paradiso.
auf der ganzen insel spürt man jedoch auch die gewaltige sinnliche präsenz einer natur, die das gebiet in ein paradies verwandelt hat.

i cittadini d'europa si attendono che l'unione e la nato non permettano a nessun paese del continente di arrogarsi il diritto di calpestare la libertà nel nostro angolo di mondo.
der präsident. ­ wir werden wie beantragt eine kon­trollabstimmung zur erwägung Β vornehmen.

vengo dalla regione baltica e prevedo che, nel nostro angolo di europa, l' economia crescerà proprio grazie all' ampliamento dell' unione.
ich selbst stamme aus der ostseeregion. für mich zeichnet sich ab, dass die wirtschaft in unserem teil europas durch die erweiterung wachsen wird.