Je was op zoek naar: a pochi kilometri dai (Italiaans - Duits)

a pochi km dall'aeroporto
nur wenige kilometer vom flughafen entfernt

a pochi chilometri, calatafimi:
nach wenigen kilometern kommt calatafimi:

a pochi minuti si trovano i parchi di gardaland
nur wenige minuten entfernt sind die vergnügungsparks gardaland

sarebbe una dabbenaggine smettere ora a pochi passi dalla fine.
der präsident. — die aussprache ist geschlossen.

non possiamo avere un commercio equo e solidale a pochi soldi.
den fairen handel bekommen wir nicht zum billigpreis.

si trova a pochi passi dalle terme di pré saint didier.
in unmittelbarer nähe finden sie die thermen von pré saint didier.

> analisi delciclo divita le pmi a pochi clic dalle regole ambientali
> lebenszyklus-analyse kmu klicken sich in die umweltregeln ein

piccolo campeggio in comoda posizione a pochi minuti dal centro di aosta.
kleiner, günstig gelegener campingplatz, nur wenige minuten vom zentrum von aosta.

la regola dell’anno n + 2 ha dato luogo finora a pochi disimpegni
die "n + 2"-regel hatte bisher wenig auswirkung auf die aufhebung von mittelbindungen

siamo a pochi chilometri da napoli alla quale la città è ben collegata via autostrada.
sie liegt nur wenige kilometer von der stadt neapel entfernt, mit der sie gut über die autobahn verbunden ist.

la nostra presenza in territorio tedesco si è limitata a pochi giorni e poche persone.
unsere anwesenheit auf dem deutschen staatsgebiet hat sich auf wenige tage und auf wenige personen beschränkt.

dormire in un parco nazionale, a pochi passi da orsi, camosci e aquile reali.
schlafen sie in einem nationalpark, in unmittelbarer nachbarschaft von bären, gämsen und adlern.

si organizzano tornei nazionali ed internazionali…il tutto a pochi chilometri della vostra dimora.
es werden nationale und internationale turniere ausgerichtet... und all das nur wenige kilometer von ihrer wohnung entfernt.

abitazione caratteristica circondata da un curato giardino, in splendida posizione soleggiata, a pochi km da aosta.
ein typisches wohnhaus umgeben von einem gepflegten garten in herrlich sonniger lage nur wenige km von aosta entfernt.

moderna e accogliente struttura in posizione soleggiata e panoramica, a pochi passi dall'osservatorio astronomico.
eine moderne und gemütliche anlage, die sonnig und wunderschön gelegen ist und sich nur wenige schritte von der sternwarte befindet.

il tempo sembra essersi fermato all’età imperiale sulla collina di roselle, a pochi minuti da grosseto.
auf dem hügel von roselle, der wenige minuten von grosseto entfernt ist, hat man den eindruck, in die zeit der römischen kaiser katapultiert worden zu sein.

a pochi giorni dall’ allargamento, ritengo che questa direttiva venga ad assumere un’ importanza particolare.
einige tage vor der erweiterung hat diese richtlinie in meinen augen eine besondere bedeutung.

l'influenza potenziale era pertanto circoscritta a pochi ma importanti settori dell'economia. (18)
181 gen, aber wichtigen wirtschaftszweigen.

l'impatto ambientale globale degli imballaggi dell'ordine di grandezza di uno a pochi punti percentuali dell'intera economia.
die ökologischen gesamtfolgen von verpackungen bewegen sich in einer größenordnung von einem bis zu ein paar wenigen prozent der gesamtwirtschaft.

10 vivo a pochi kilometri da una frontiera interna zionale, quella che separa il regno unito dalla repubblica d'irlanda, e vorrei fare alcune osserva zioni a questo proposito segnatamente dopo aver ascoltato le parole dell'onorevole cassidy a nome del gruppo democratico europeo.
und in artikel 8 a der einheitlichen europäischen akte, deren inkrafttreten sich leider verzögert hat, heißt es ausdrücklich, daß der binnenmarkt einen raum ohne binnengrenzen umfaßt.