Je was op zoek naar: abbiamo da soddisfare diverse richieste (Italiaans - Duits)

condizioni da soddisfare
anspruchsvoraussetzungen

che abbiamo da ridire?
was haben wir zu beanstanden?

condizioni da soddisfare in laboratorio
bedingungen im prüfraum

si sono già registrate diverse richieste in questo senso.
einer davon ist der eu-haushalt.

in modo da soddisfare gli obblighi normativi
erfüllung der regulierungsverpflichtungen

diverse richieste rivolte alle istituzioni comunitarie sono rimaste inascoltate.
manche forderungen an die gemeinschaftsorgane blieben unberücksichtigt.

ecco quindi un grande mercato da soddisfare.
es gilt also eine sehr große nachfrage auf dem europäischen markt zu befriedigen.

<br>le camere a disposizione sono realizzate per soddisfare diverse esigenze:
<br>die zimmer werden den unterschiedlichsten anforderungen gerecht:

necessità da soddisfare nel breve e lungo termine
kurz- oder langfristig zu deckender bedarf

abbiamo da imparare da questo decennio di esperienza.
da die französische regierung die banken des landes ver staatlicht hat, weiß niemand genau, wie dabei verfahren wird.

be nissimo, anche noi abbiamo da chiedere qualche cosa.
wir wollen auf zwei komponente des entschließungsantrags eingehen.

anche in questo senso abbiamo da imparare! re!
wir dürfen nicht das risiko eingehen, zu wenig oder zu spät etwas zu tun.

le proposte sono diverse e tali da soddisfare qualunque tipo di sosta.
es gibt ein weites spektrum an möglichkeiten, die jedem anspruch gerecht werden.

4.8 requisiti da soddisfare per sottoscrivere un'iniziativa dei cittadini
4.8 kriterien für die unterzeichnung einer bürgerinitiative

a tale scopo, il progetto prevede alcuni requisiti essenziali da soddisfare.
damit dies erreicht wird, müssen dem entwurf zufolge bestimmte grundlegende anforderungen erfüllt werden.

ho ricevuto, sotto forma di mozione di procedura, diverse richieste di sospensione della seduta di 30 minuti.
sie verdienen nicht die hochachtung der landwirte.

concretamente, il cof comprende: — un elenco di funzioni da soddisfare;
— eine liste der soll-funktionen;

2.2 - le diverse esigenze di qualificazione da soddisfare secondo le categorie di formatori
die verschiedenen zu erfÜllenden qualifikationsanforderungen nach ausbildertypen

difficoltà nel soddisfare diversi bisogni con risorse limitate.
und welche schwierigkeiten dabei auftreten, den verschiedenen bedürfnissen mit begrenzten mitteln genügen zu müssen.

in questo documento vi sono diversi aspetti sui quali abbiamo da ridire, aspetti che ci paiono perfettibili.
es gibt in diesem dokument punkte, zu denen wir etwas anzumerken haben und bei denen wir uns verbesserungen wünschen.