Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
accomodamento degli shock reali e dell'inflazione.
wie nachstehend gezeigt wird, bedeutet dies, daß das verschwinden innergemeinschaftlicher wechselkursschocks zu stabilität für inflation und auch produktion führt.
e' certo che solo con lo svolgimento delle elezioni sarà possibile un accomodamento
wir alle hier wissen ganz genau — und die verfasser der entschließungsanträge haben nachdrücklich dar auf hingewiesen —, daß die wahlen ein unerläßliches zwi-
vorrei porre in guardia i miei colleghi contro il rischio di interferire in un accomodamento ben collaudato.
ich habe gestern die in einigen ländern geringe wahl beteiligung bei den wahlen zum europäischen parlament erwähnt.
tocca ora ai dodici di accordarsi e trovare un «accomodamento» informale con il giappone.
es ist jetzt sache der „zwölf", diese bereitschaft japans in einer informellen vereinbarung bestätigen zu lassen.
il periodo di accomodamento è fissato a 18 mesi, con decorrenza dal 22 settembre 2005 e scadenza il 22 marzo 2007.
diese maßnahme gilt für einen zeitraum von eineinhalb jahren, beginnend am 22. september 2005 und endend am 22. märz 2007.
che i menzionati istituti di credito versano in una situazione che richiede uno speciale accomodamento nell'interesse di tutti i creditori,
festgestellt, dass sich die genannten kreditinstitute in einer lage befinden, die im interesse der gläubigergemeinschaft besondere maßnahmen erforderlich macht,
i passeggeri presentano i reclami alle compagnie aeree in quanto soggetti con i quali hanno stipulato un contratto e ad esse incombe rispondere e trovare un accomodamento.
fluggäste richten beschwerden an die fluggesellschaften, mit denen sie verträge haben; es obliegt diesen organisationen, die beschwerden zu beantworten und die streitigkeit beizulegen.
il cese ritiene che un rafforzamento generale delle norme in materia di accessibilità porti ad una più vasta applicazione dell'accomodamento ragionevole;
der ewsa ist der ansicht, dass eine generelle stärkung der zugänglichkeitsnormen zu mehr angemessenen vorkehrungen führt.
aggiungerei che, se il secondo bagaglio a mano non consiste di svariate bottiglie di alcolici, dovrebbe essere possibile per ilpersonale di bordo trovare un qualche accomodamento.
deshalb kann ich nicht über den vertrag hinausgehen, denn die aufgabe der kommission besteht unter anderem darin, garant des vertrags zu sein.
infine, la commissione ha presentato al consiglio una raccomandazione per essere autorizzata a negoziare nel quadro del gatt un accomodamento internazionale per il butteroil, analogo a quello per la polvere di latte scremato.
die kommission unterbreitete dem rat schließlich eine empfehlung, wonach die kommission ermächtigt werden soll, im rahmen des gatt für „butter-oü" die gleiche internationale vereinbarung auszuhandeln wie für magermilchpulver.
infine vorrei chiedere alla commissione di esami nare quali strumenti possiamo approntare per trovare, nel quadro di un gatt ampliato e migliorato, un accomodamento tra gli stati ad economia di mercato e quelli ad economia pianificata.
an dritter stelle schließlich wird eine reihe von maß nahmen zur erkennung und lösung der probleme der kinder durchgeführt, die schwierigkeiten beim erlernen von lesen und schreiben haben, wie z. b. die legasthenischen kinder, von denen herr patterson gesprochen hat.
4) dichiarazioni negative d'imprese che procedono al l'accomodamento a scadenza mensile o settimanale (procedure speciali di controllo);
4. vorsteuerüberschüsse von firmen mit monatlichen oder wöchentlichen abrechnungen (sonderprüfverfahren). fahren).
allora l'azienda taiwanese pago' una tassa di "accomodamento" di 13 milioni di dollari al dipartimento di giustizia degli stati uniti.
in diesem fall zahlte die taiwanesische firma eine abfindung im wert von 13 millionen us-dollar an das amerikanische justizministerium.
queste proposte non riflettono l'opinione ponderata della sottocommissione, non si conformano alle esigenze del trattato, non sono suffragate dal parere indispensabile della commissione giuridica, non saranno approvate dal consiglio, rappresentano un accomodamento squi
andererseits kann die tatsache, daß die zuständigkeit des parlaments in dieser angelegenheit in den verträgen vorgesehen ist, unsere opposition nicht vermindern, denn wir waren gegen den beitritt unseres landes in die gemeinschaft, wir setzen uns weiterhin für die loslösung ein und interessieren uns daher nicht für die verpflichtungen, die sich aus dem vertrag ergeben.
"una parte della "strategia zinagara" è sempre stata una certa misura di accomodamento" [abgv, 1984: 6].
die verschiedenen elemente sind nicht immer kohärent, und es kommt zu widersprüchen, z.b, zwischen dem aufenthalts verbot für nomaden im namen von eng ausgelegten gesetzen und der schulpflicht ihrer kinder.