Je was op zoek naar: accomodi pure qui al tavolo (Italiaans - Duits)

sedetevi al tavolo.
setzt euch an den tisch.

È seduto al tavolo.
er sitzt am tisch.

al banco o al tavolo
at the counter or table

da pustevny al tavolo del diavolo
von pustevny zum „teufelstisch“

hanno forse un posto al tavolo ?
sitzen sie jetzt mit am tisch?

si parla di ritornare al tavolo dei negoziati.
man spricht davon, wieder zu verhandlungen überzugehen.

lui nello studio, accanto al tavolo, scriveva.
er saß in seinem arbeitszimmer am schreibtisch und schrieb.

il negoziatore capo al tavolo gatt è il vicepresi­dente andriessen.
inzwischen nimmt die welle der gewalt an stärke zu.

ctrl; shift; l immagine aggiungi al tavolo luminoso
ctrl; shift; l bild zu dem leuchttisch hinzufügen

pensi che ci sono anche paesi non allineati attorno al tavolo.
bedenken sie, daß auch bündnisfreie länder mit am tisch sitzen.

sappiamo molto bene che spesso al tavolo negoziale siedono solo uomini.
wir wissen sehr wohl, dass sehr häufig nur männer an den verhandlungstischen sitzen.

ho parlato sinora della comunità come parte al tavolo della trattativa.
veil (l). - (fr) sehr geehrter herr präsident!

il voto vitale riportare subito le parti in causa al tavolo dei negoziati.
die wirtschaft wachse mehr als im durchschnitt der eu-staaten.

e importante sviluppare strategie internazionali che portino la cultura al tavolo delle trattative.
es ist wichtig, daß wir internationale strategien entwickeln, um das thema kultur auf den tisch zu bringen.

al tavolo dei negoziati mancava un presidente degli stati uniti d'europa.
um die unerläßliche unterstützung duch die Öffentlichkeit zu erreichen, die letzten endes über unseren erfolg oder mißerfolg entscheiden wird, müssen wir die nato dem volk der nato nahe bringen.

e' per questo motivo che dobbiamo aggiungere un tredice­simo posto al tavolo dei negoziati.
der beschluß, den wir gleich fassen werden, ist jedoch ein überaus politischer beschluß.

e' inammissibile che le misure di pulizia etnica vengano sanzionate al tavolo delle trattative.
und der gewählte präsident hatte seine meinung zur wiederaufnahme der atomversuche kundgetan.

se si vogliono abolire le disuguaglianze, le donne debbono prendere il proprio posto al tavolo negoziale.
frauen müssen ihren platz am verhandlungstisch einnehmen, wenn dieses ungleichgewicht behoben werden soll.

pure qui da noi, infatti, si ricorre a pratiche di spionaggio illecite.
auch bei uns bedient man sich unrechtmäßiger spionagepraktiken.

dopo l'avvenuto bilanciamento, l'elica deve rimanere parallela al tavolo, verniciare con trasparente antimiscela art. 1021.
nach der abgleichung muss die schiffsschraube parallel zum tisch bleiben. nun kann sie mit durchsichtigem, kraftstoffabweisendem lack (art. 1021) lackiert werden.