Je was op zoek naar: acquisire dati (Italiaans - Duits)

acquisire
erwerben

per acquisire documentazione
zur einholung der unterlagen

­ creazione acquisire dati su un formulario
für die arbeit mit aciera ist ein rechner des typs "workstation" erforderlich, der wie folgt ausgestattet ist :

acquisire nuove conoscenze
repetitive bewegungen

acquisire il diritto di voto
stimmrecht erwerben

impossibile acquisire l' immagine.
bild kann nicht eingelesen werden...

acquisire il diritto di sottosuolo
unterflurrecht erwerben

acquisire elementi di prova, o
beweise zu sammeln oder

3 acquisire elementi di prova;
3 beweise zu sammeln oder

acquisire esperienza in progetti utili
erfahrung sammeln in sinnvollen projekten

• ma come acquisire queste tecnologie?
• zweitens: wie kommt man an diese technologien heran?

introduzione: acquisire una dimensione settentrionale
einleitung: entstehung einer nordischen dimension

iii) acquisire elementi di prova, o
iii) beweise zu sammeln oder

acquisire esperienza culturale in ciascun settore
kulturelle erfahrung für jeden sektor

della possibilità di acquisire nuove qualifiche.
. angebot von möglichkeiten zum erwerb neuer qualifikationen für beschäftigte, die zur arbeitszeitverkürzung bereit sind.

1) acquisire esperienza in altri settori;
1. erfahrungen in anderen bereichen sammeln können;

- acquisire nuove conoscenze tecniche ed innovare;
• die notwendigkeit, neues wissen zu erwerben und neuerungen einzuführen;

l'unione deve acquisire personalità giuridica internazionale.
die union muß internationale rechtspersönlichkeit erhalten.

"acquisire dati scientifici accurati da vulcani attivi comporta da anni molte difficoltà.
"die gewinnung exakter wissenschaftlicher daten aus aktiven vulkanen war jahrelang sehr problematisch.

4.6.2 acquisire conoscenze attraverso metodi concorrenti.
4.6.2 erfahrung mit konkurrierenden verfahren gewinnen.