Je was op zoek naar: affrontando (Italiaans - Duits)

stiamo affrontando il problema.
dieses problem wird angegangen.

oggi stiamo affrontando lo stesso tema.
dieser antrag ist nach meiner beurteilung als berichterstatterin bei dieser richtlinie nicht angebracht.

affrontando il problema del lavoro clandestino,
gegen die schwarzarbeit vorgehen;

affrontando le radici del sottosviluppo... tosviluppo...
zur frage der elefsina-werft möchte ich eine konkrete Äußerung des herrn kommissars hören.

l’europa sta affrontando numerose sfide.
europa steht heute einer vielzahl von herausforderungen gegenüber.

provvederemo, affrontando la questione da lei sollevata.
wir werden in der von ihnen angesprochenen angelegenheit so verfahren.

* affrontando il problema della discriminazione sessuale.
es gibt allerdings in ganz europa tarifvertragliche vereinbarungen.

altri stanno affrontando esperienze più dure e terrificanti.
andere haben brutalere und furchteinflößendere erlebnisse.

infine, vorrei concludere affrontando la questione fiscale.
abschließend möchte ich ein wort zur steuerproblematik sagen.

2) affrontando il problema dell’“inquinamento storico”.
2) behandlung von "altlasten".

assolviamolo affrontando insieme a cuba i problemi reali di cuba.
alles, was er bisher geleugnet hat, wird heute bestätigt.

identificazione dei settori in cui si stanno affrontando questioni europee
bringen sie diese phasen und maßnahmen jetzt in die auf der nächsten seite angegebene kalenderform.

agiamo dunque, soprattutto affrontando il problema dell'indebitamento.
man halte sich nur vor augen, daß der efre in diesem jahr weniger mittel zur verfügung hat als letztes jahr.

affrontando i problemi posti dalle misure sanitarie e fitosanitarie;
bewältigung von schwierigkeiten, die aufgrund von gesundheitspolizeilichen und pflanzenschutzrechtlichen maßnahmen entstehen,

ridurre la migrazione irregolare affrontando il fenomeno dei soggiornanti fuoritermine;
irreguläre migration zu verringern, indem gegen Überschreitungen der zulässigen aufenthaltsdauer vorgegangen wird,

la seconda ragione riguarda il merito della vicenda che stiamo affrontando.
doch die frage, herr präsident, stellt sich so nicht.

affrontando il futuro: il leader europei restano concentrati sull'occupazione
blick in die zukunft: europas führer konzentrieren sich auf beschäftigung

affrontando la tematica dell'accerta¬ mento della sana gestione finanziaria,
mittelbindungen und

l'unione europea sta affrontando una concorrenza agguerrita sui mercati tecnologici internazionali.
die eu ist auf den internationalen technologiemärkten einem harten wettbewerb ausgesetzt.

affrontando i problemi demografici emergenti e le nuove minacce, quali le malattie trasmissibili;
/aufbauend auf dem erfolgreichen verlauf des europäischen jahres gegen rassismus 1997 den aktionsplan gegen rassismus 1998 durchzuführen und den erfolgreichen start der europäischen stelle zur beobachtung von rassismus und fremdenfeindlichkeit in wien zu gewährleisten;