Je was op zoek naar: allora, faccio io lo scontrino (Italiaans - Duits)

non dimentichi lo scontrino.
vergessen sie den kassenzettel nicht.

come faccio io senza di te?.
wie mache ich ohne dich?.

io lo confermo.
ich kann sie bestätigen.

allora faccio tre proposte, signora presidente, per essere molto concreto.
desama (pse), vorsitzender des ausschusses für energie, forschung und technologie. - (fr) frau präsidentin, ich befürworte die vertagung dieses berichts aus dem gleichen grund, aus dem er zuvor zurücküberwiesen wurde.

io lo chiamo mike.
ich nenne ihn mike.

— sì, io lo conosco.
»ja, ich kenne ihn.

io lo auguro fermamente.
ich hoffe das jedenfalls zutiefst.

io lo spero tanto
ich hoffe, so

— eccolo, io lo sapevo!
»da ist er, ich habe es ja gewußt!

dovrebbe rallegrarsene, come faccio io e come fanno molti altri.
darüber sollte er sich freuen, so wie ich das mache und wie viele andere das tun.

anche questo io lo contesto.
3. friedensprozeß im nahen osten

ed io lo penso ancora sinceramente.
das war uns ein wichtiges anliegen.

io lo ricordo perfettamente, signora presidente.
ich für meinen teil, frau präsidentin, erinnere mich genau daran.

io lo amo, a giorni uscirà il divorzio.
ich liebe ihn; nächster tage wird die scheidung vollzogen werden.

rispose abramo: «io lo giuro»
da sprach abraham: ich will schwören.

— e perché credete che io lo sappia?
»warum glauben sie, daß ich das weiß?«

tutto questo io lo chiamo scienza avanzata della guerra
das alles nenne ich fortschrittliche kriegswissenschaft

lo scontrino bagagli fa fede, fino a prova contraria, della registrazione dei bagagli e delle condizioni del loro trasporto.
(3) der gepäckschein dient bis zum beweis des gegenteils als nachweis für die aufgabe des reisegepäcks und die bedingungen seiner beförderung.

a più riprese la commissione ha sottolineato l’ importanza degli accordi bilaterali solidi, come faccio io adesso.
die europäische kommission hat immer wieder betont, wie wichtig solide bilaterale abkommen sind. das möchte ich an dieser stelle noch einmal unterstreichen.

il viaggiatore deve accertarsi, quando riceve lo scontrino bagagli, che quest'ultimo sia stato emesso secondo le sue indicazioni.
(3) der reisende hat sich bei der entgegennahme des gepäckscheins zu vergewissern, ob dieser seinen angaben gemäß ausgestellt ist.