Je was op zoek naar: ammobiliato (Italiaans - Duits)

immobile locativo ammobiliato
apartmenthaus

l'appartamento fu ammobiliato in stile vittoriano.
das apartment war mit möbeln im viktorianischen stil eingerichtet.

— monolocale con servizi ammobiliato: da 15 000 a 20 000 lfr;
gegenwärtig muß man dabei mit folgenden monatsmieten rechnen:

c) per fitto effettivo si deve intendere il corrispettivo dovuto per il godimento di un alloggio non ammobiliato;
c) als tatsächliche miete ist die miete anzusehen, die für das recht, eine unmöblierte wohnung zu nutzen, fällig ist.

l'offerta di base è un ufficio ammobiliato euna sala di riunione per sei persone munitadi schermo e retroproiettore, ma senza computer.
das grundangebot sind ein eingerichtetes büro und ein sitzungsraum für sechs personen mit bildschirm und ausrüstung für

1 alloggio non ammobiliato 2 alloggio ammobiliato 8 non applicabile (l'abitazione è occupata dal proprietario) 9 dato non specificato
1 nicht möbliert 2 möbliert 8 nicht zutreffend (selbstgenutztes wohneigentum) 9 ohne angabe

articolo 17: rimborso delle spese di trasloco del mobilio e delle spese reali di sistemazione sostenute dai funzionari che non dispongono piÙ nella stessa sede di servizio di un alloggio ammobiliato messo a disposizione dall’istituzione
artikel 17: erstattung der fÜr den umzug der persÖnlichen beweglichen habe verauslagten betrÄge und der tatsÄchlichen einrichtungskosten fÜr den beamten, dem vom organ eine mÖblierte wohnung nicht zur verfÜgung gestellt wird

il nuovo arrivato riesce generalmente a sistemarsi in tre tappe: all'albergo, in un alloggio ammobiliato, in un alloggio vuoto con contratto d'affitto.
neuankömmlinge durchlaufen im allgemeinen drei stadien: hotel, möblierte wohnung, unmöblierte mietwohnung.

prescrizioni dell'ufcp concernenti le pigioni per camere ammobiliate ed appartamenti di vacanza
verfügung der epk über mietzinse für möblierte einzelzimmer und ferienwohnungen