Je was op zoek naar: amore della zia (Italiaans - Duits)

per amore della torba
im dienste des torfs

sei il grande amore della mia vita.
du bist die große liebe meines lebens.

alla fine, mario riuscì ad ottenere l'amore della principessa.
schließlich schaffte es mario, die liebe der prinzessin zu gewinnen.

dimostrerà di non temere di riesaminare il proprio sistema interno per amore della giustizia. zia.
die europäische bevölkerung, die mit der täglichen um weltverschmutzung konfrontiert ist, wird ihnen hierfür nicht gerade dankbar sein.

fatelo per amore della consapevolezza europea, perché la storia è reversibile.
tun sie es für das europäische bewusstsein, denn die geschichte ist umkehrbar.

il signore si compiacque, per amore della sua giustizia, di dare una legge grande e gloriosa
der herr wollte ihnen wohl um seiner gerechtigkeit willen, daß er das gesetz herrlich und groß mache.

continueremo a lottare contro la guerra e ad esigerne l' immediata cessazione per amore della pace.
wir werden weiter gegen den krieg und im sinne des friedens für seine sofortige einstellung kämpfen.

avanzando con l’età però, le forze della zia gradualmente andarono diminuendo
mit zunehmendem alter nahm die kraft der tante jedoch allmählich ab

per amore della verità storica devo tuttavia dichiarare che due punti contenuti nella relazione mi trovano assolutamente dissenziente.
wir würden es jedoch begrüßen, wenn die entschließung weitaus entschiedener und eindeutiger wäre.

per amore della tua parola e secondo il tuo cuore, hai compiuto tutte queste grandi cose, manifestandole al tuo servo
um deines wortes willen und nach deinem herzen hast du solche großen dinge alle getan, daß du sie deinem knecht kundtätest.

sarebbe stato indubbiamente più facile accettare, per amore della pace e della quiete, una soluzione insoddisfacente ai problemi comunitari.
mehrheitsentscheidungen würden dagegen eine gemeinschaftliche organisation erfor dern, die über alle befugnisse zur entscheidung und zur demokratischen kontrolle verfügt.

e con ogni sorta di empio inganno per quelli che vanno in rovina perché non hanno accolto l'amore della verità per essere salvi
und mit allerlei verführung zur ungerechtigkeit unter denen, die verloren werden, dafür daß sie die liebe zur wahrheit nicht haben angenommen, auf daß sie selig würden.

tali principi si ispirano ad una lunga tradizione di umanesimo e di amore della libertà che sono appannaggio comune di tutti gli stati membri della comunità.
bei diesen kriterien ist unter anderem festgelegt, daß das betreffende projekt in einklang mit den anderen nationalen aktionen stehen muß, die in den nationalen verkehrsinfrastrukturplänen und -programmen als vorrangig festgelegt sind.

non appoggiamo un dittatore che è sull'orlo del fallimento: difendiamo la libertà, per amore della libertà stessa e per il nostro prestigio.
sie beeinflußt im gegenteil sogar die zwischenmenschlichen be ziehungen.

anche per amore della pace è meglio accontentarsi dell' onu, dell' osce e della nato, invece di costruire una nuova potenza militare.
auch um des friedens willen ist es besser, wenn wir uns mit der uno, der osze und der nato begnügen, anstatt eine neue militärmacht aufzubauen.

trovo sconfortante il fatto che i religiosi musulmani non spieghino con maggiore chiarezza che gli attacchi suicidi sono incompatibili con la religione dell’ amore, della riconciliazione e della bontà.
ich finde es beklemmend, dass sich die religiösen muslimischen führer nicht dazu durchringen können klarzustellen, dass selbstmordattentate unvereinbar sind mit der religion der liebe, der versöhnung und der güte.

la loro coscienza e il loro amore della verità imporrebbe loro di piangere per h seppellimento di un'idea brillante, che il parlamento aveva abbracciato quasi all'unanimità.
clubs in der zukunft beteiligt sind. meiner ansicht nach reicht es nicht, wenn frau thatcher, sir henry plump und die britischen medien nach sündenböcken rechts oder links suchen.

per amore della precisione, vorrei anch'io rivolgere una domanda al presidente santer sul regime definitivo per l'iva, che avrebbe dovuto essere adottato entro il Γ gennaio 1997.
dort lassen sich viele arbeitsplätze schaffen. die instrumente unserer politik der wirtschaftlichen und sozialen kohäsion müssen möglichst effizient eingesetzt werden.

ma noi democratici cristiani siamo pronti, per amore della questione, a prendere oggi una decisione perché qualsiasi rinvio di tale decisione avrebbe potuto rallentare il progetto di un anno e ostacolare la concessione di aiuti finanziari dai fondi di coesione e strutturali.
ich möchte auch meinerseits die berichterstatter für ihre gute arbeit hin sichtlich der drei vorschläge über die transeuropäischen netze für den straßen, den eisenbahn- und den binnen wasserstraßenverkehr beglückwünschen.

per amore della verità debbo tuttavia aggiungere di deplorare, insieme ad alcuni colleghi, il carattere radicale di una posizione che si limita a respingere puramente e semplicemente la proposta della commissione chiedendo a quest'ultima di ritirarla.
ihre berichterstatterin ist es jedoch der wahrheit schuldig, ihnen zu sagen, daß sie zusammen mit einer reihe von abgeordneten die radikalität einer position be dauert, die sich darauf beschränkt, den vorschlag der kommission einfach abzulehnen und diese aufzufordern, ihren vorschlag zurückzuziehen.