Je was op zoek naar: anche gli interessi li addebito al conto ? (Italiaans - Duits)

spero che si provveda affinchè anche gli interessi
also vergessen sie, meine kolleginnen und kollegen des euro-

anche gli interessi che la comunità do vrà pagare dovranno apparire al bilancio.
die zinsen werden von der gemeinschaft ge tragen, und zwar aus dem gemeinschaftshaushalt.

le bcn possono chiedere anche gli interessi maturati sotto questa posizione.
nzben können auch die aufgelaufenen zinsen unter dieser position verlangen.

anche gli interessi convertiti in capitale sono trattati come un prestito a tal fine.
die in eine tilgungsschuld umgewandelte zinsschuld wird für diese zwecke ebenfalls als darlehen betrachtet.

ma siamo coscienti di difendere anche gli interessi dei popoli dei paesi candidati.
damit sind die anderen anträge hinfällig.

anche gli interessi religiosi possono influi re su quanto si considera accettabile o meno.
religiöse interessen können ebenfalls einfluß nehmen, gleichgültig ob dies als akzeptabel oder nicht angesehen wird.

essa comprende anche gli interessi maturati e non scaduti su prestiti assunti e operazioni di swap.
außerdem sind hier auch auf gelaufene, noch nicht fällige zinsen auf an leihen und swapgeschäfte ausgewiesen.

in tal modo diventa possibile determinare anche gli interessi dei lavoratori nei previsti processi di concentrazione.
auf diese weise wird es möglich, auch die interessen der von geplanten fusionen betroffenen arbeitnehmer zu ermitteln.

in questo modo si può essere certi che anche gli interessi del parlamento siano presi in considerazione.
dieser friedensvertrag mit dem deutschen reich steht noch aus und kann durch keinen anderen vertrag ersetzt werden.

posso pertanto comprendere anche gli interessi dell' industria, che ci chiede sicurezza per la sua programmazione.
insofern kann ich auch das interesse der industrie verstehen, zu sagen, wir wollen planungssicherheit haben.

spero che si provveda affinchè anche gli interessi maturati nel frattempo a bonn vengano versati a favore delle regioni.
ich hoffe, daß sie darauf achten, daß die zinsen, die inzwischen in bonn angesammelt werden, auch den regionen zugute kommen.

al primo comma, i termini “gli interessi” vengono sostituiti con “anche gli interessi”;
in unterabsatz 1 satz 2 werden die worte “sind an den mitgliedstaat zu überweisen” durch die worte “sind ebenfalls an den mitgliedstaat zu überweisen” ersetzt.

non basta semplice mente preoccuparsi della salute. mi preoccupano anche gli interessi dei 100 000 europei che vivono del tabacco.
welche ausgleichsmaßnahmen sieht die kommission der europäi schen gemeinschaften vor?

anche gli interessi nazionali di ogni singolo popolo possono essere meglio difesi attraverso la collaborazione in un'europa aperta.
es ist gut, daß offenheit die regel und nicht mehr die ausnahme im ministerrat sein soll.

i nuovi tipi di inquadramento sono strutturati in modo da proteggere anche gli interessi dei lavoratori per i quali non è possibile una prassi contrattuale decentrata.
die neuen gliederungsformen sind derart gestattet, daß sie auch den interessen der arbeitnehmer rechnung tragen, deren arbeitsbedingungen dezentrat nicht festgelegt werden können.

nel primo caso, l'importo finale fatturato dal fondo di garanzia delle pensioni per contributi a tutela delle pensioni avrebbe incluso anche gli interessi maturati sugli importi depositati sul conto a garanzia.
in ersterem fall umfasst der vom rentensicherungsfonds für die rentensicherungsabgaben berechnete endgültige betrag auch die zinsen, die auf die auf das treuhandkonto eingezahlten beträge aufgelaufen sind.

il trattato, infatti, oltre ad evidenziare il desiderio di stabilire buone relazioni con i paesi del golfo, concerne anche gli interessi fondamentali delle due
bei dieser gelegenheit haben wir im anschluß an diese aussprache eine entschließung zur abstimmung ge stellt, die dieses hohe haus mit großer mehrheit annahm.

il cdr sottolinea inoltre l'importanza che la commissione, durante il processo di programmazione, prenda in esame anche gli interessi locali e regionali.
die kommission rechnet mit einem erforderlichen investi­tionsaufwand von 2,2 bis 2,95 mrd. euro mit deckung aus mitteln einer partner­schaft der öffentlichen hand und privater unternehmen.

al riguardo, è stato necessario tenere in maggiore considerazione le diverse esigenze dei vari gruppi di paesi in via di sviluppo, ma anche gli interessi degli importatori europei.
dabei ging es darum, unterschiedliche bedarfe der verschiedenen gruppen von entwicklungsländern, aber auch die interessen der europäischen importeure besser zu berücksichtigen.

implicitamente, trascurando di estendere il principio alle operazioni internazionali, hanno dimenticato il loro obbligo di collaborare a proteggere anche gli interessi delle amministrazioni degli stati membri di destinazione.
sie haben die anwendung des grundsatzes auf internationale umsätze vernachlässigt und offenbar vergessen, dass sie zur mitwirkung und dem schutz auch der behördlichen interessen der bestimmungsmitgliedstaaten verpflichtet sind.