Je was op zoek naar: anticipare una consegna (Italiaans - Duits)

tali servizi non richiedono una consegna fisica.
bei diesen dienstleistungen ist keine physische zustellung erforderlich.

1532 di esse hanno formato oggetto di una consegna.
1532 dieser 1700 personen wurden übergeben.

dite di sì ad una consegna auto matica dei terroristi!
die ablehnung von mordaktionen in istanbul und karatschi wird be nutzt, um etwas zu fordern, was auf ganz andere ziele ausgerichtet ist.

fateci sapere se è necessario organizzare una consegna parziale
bitte teilen die uns mit, ob eine teillieferung veranlasst werden soll

in caso contrario,.infatti, essa si troverebbe ad anticipare una risposta alla domanda
für die ausfuhr von elektrizität durch private industrielle verbraucher gelten im prinzip die gleichen gründe, aus denen eine kontrolle durch

una consegna frazionata può essere effettuata soltanto con il consenso del beneficiario e della commissione.
eine lieferung in teilsendungen kann nur mit zustimmung des begünstigten und der kommission erfolgen.

la registrazione nella data di negoziazione delle operazioni che comportano una consegna in epoca successiva;
geschäfte, deren erfüllung zu einem späteren zeitpunkt vereinbart wurde, sind bereits am tag des geschäftsabschlusses zu buchen( am transaktionstag).

bestatlung circa la portata del consiglio contro una consegna intracomunitaria, in elnen altri mitglledstaat norma eu
bestaetlung uber das gelangen des gegenstands einer innergemeinschaftlichen lieferung, in elnen anderen eu-mitglledstaat gemass

attualmente, una consegna di merci su nove in europa arriva in ritardo a causa del traffico stradale.
derzeit kommt in europa jede neunte frachtlieferung aufgrund von staus zu spät an.

ci si deve quindi attendere un certo numero di casi del genere, pur non potendo tuttavia anticipare una cifra.
bitte schön, was für unfälle und zwischenfälle waren das mit den castoren?

quanto sopra indicato si intende valido e applicabile anche nel caso in cui sia stata concordata una consegna franco di porto.
dies gilt auch dann, wenn frachtfreie lieferung vereinbart wurde.

in caso di trasporto e consegna via mare, una consegna frazionata su più navi può essere effettuata soltanto con il consenso della ong.
bei der beförderung und lieferung auf dem seeweg muss die nro der aufteilung der lieferung in auf mehrere schiffe verteilte teilsendungen ausdrücklich zustimmen.

il giudice può ordinare al convenuto di anticipare una somma ("provision") al riconente in attesa della decisione finale.
es gibt die möglichkeit, eine gerichtsentscheidung zu erwirken, damit der beklagte bis zum abschluß des verfahrens eine sicherheitsleistung ("provision") an den kläger leistet.

il documento di accompagnamento non è tuttavia richiesto nel caso in cui sia il produttore a effettuare il trasporto per una consegna diretta al consumatore finale;
das begleitdokument ist jedoch nicht erforderlich, wenn der erzeuger die milch befördert, um unmittelbar den endverbraucher zu beliefern.

qualora il contratto scade senza che vi sia una consegna, l'importo contabile della passività finanziaria è trasferito al patrimonio netto.
läuft der vertrag aus, ohne dass eine lieferung erfolgt, wird der buchwert der finanziellen verbindlichkeit wieder in das eigenkapital umgegliedert.

b) "componente" una consegna per un impianto industriale costituita da merci che rientrano nello stesso capitolo della nc;
b) "komponente" ist eine lieferung für eine fabrikationsanlage, die aus waren besteht, die sämtlich zum selben kapitel der kn gehören.

la commissione ha deciso che la direttiva non debba in alcun modo anticipare una soluzione che potrà essere ricercata soltanto quando la commissione avrà terminato lo studio sulle conseguenze sociali ed economiche che ci ha promesso.
beim ministerrat liegt ein vorschlag für einen hohen tarif mit der möglichkeit für die mitgliedstaaten, ein oder zwei niedrigere sätze ein zuführen.

favorevole, con alcuni emendamenti riguardanti in particolare l'adozione di un sistema di «reverse change» nel caso di una consegna con montaggio.
annahme eines geänderten vorschlags durch die kommission am 15. april.

non si tratta di voler anticipare una discussione di fondo estremamente importante re lativa all'impiego di ormoni, antibiotici ed altro nell'allevamento degli animali.
wenn wir dringlichkeitsanträge be­handeln sollen, dann wird die begründung am schluß dieser texte äußerst wichtig.

per quanto riguarda l’efficacia, sarà opportuno sensibilizzare maggiormente il pubblico sui lavori del programma safer internet per anticipare una potenziale riduzione del sostegno politico nazionale/regionale.
hinsichtlich der effektivität wäre es ratsam, die arbeit im rahmen des programms „sicheres internet“ stärker ins bewusstsein zu rücken, um der gefahr nachlassender nationaler/regionaler politischer unterstützung zu begegnen.