Je was op zoek naar: aperto tutto l?anno (Italiaans - Duits)

venite, è aperto tutto l'anno
kommen sie, es ist das ganze jahr geöffnet.

per gruppi scolastici aperto tutto l’anno su prenotazione.
für schülergruppen auf voranmeldung ganzjährig geöffnet.

un complesso dall’elevato design aperto tutto l'anno
ganzjährig geöffneter und stilvoll designter platz

l?anno
l

il sentiero sulle corone degli alberi è aperto tutto l'anno.
der baumwipfelpfad ist zudem das ganze jahr über geöffnet.

riunire tutto l’ occorrente.
legen sie sich alles bereit, was sie benötigen:

innanzi tutto, l' agenzia.
zunächst zur agentur.

l'area di klíny è aperta tutto l'anno.
das gelände klíny ist ganzjährig in betrieb.

molti giardini di infanzia rimangono aperti tutto l'anno.
klassen und wochenstunden

questa è la mia ultima dichiarazione odierna, anzi di tutto l’ anno 2003.
das ist für heute, oder vielmehr für das ganze jahr 2003, meine letzte erklärung zur abstimmung.

area sosta in capoluogo loc. revettaz, aperta tutto l'anno, 130 posti
rastplatz im hauptort, ortsteil revettaz, das ganze jahr geöffnet, 130 plätze

il percorso è facile, la visita dura un’ora, è aperta tutto l’anno.
der weg ist einfach zurückzulegen und ist das ganze jahr über geöffnet, der besuch dauert eine stunde.

occorre pertanto che qualsiasi programma per il turismo preveda un turismo che duri tutto l' anno.
deshalb muß es ziel eines jeden fremdenverkehrsplans sein, einen das ganze jahr hindurch laufenden tourismus anzustreben.

l'area sciistica di mosty u jablunkova è un centro aperto tutto l'anno con un'offerta di variegate attività per il tempo libero.
das skigebiet mosty u jablunkova ist ein ganzjährig geöffnetes zentrum mit einem angebot an vielfältigen freizeitaktivitäten.

dopo tutto l' anno scorso abbiamo esaminato più di 2 100 casi di cui si è dovuto occupare il mediatore.
wir haben im letzten jahr doch über 2 100 fälle gehabt, mit denen sich der bürgerbeauftragte auseinander zu setzen hatte.

e’ aperto tutto l’anno, ma viste l’altitudine e la difficoltà nel raggiungerlo, meglio pensare a un pellegrinaggio a partire dalla primavera.
die kirche ist das ganze jahr über geöffnet, aber angesichts der höhe und der schwierigkeit sie im winter zu erreichen, wäre es besser an eine wallfahrt ab frühling zu denken.

desidero ringraziare vivamente i miei colleghi della commissione per i bilanci per la cooperazione nel corso di tutto l' anno.
ich möchte meinen kolleginnen und kollegen vom haushaltsausschuß sehr für ihre zusammenarbeit über das ganze jahr hinweg danken.

il prodotto può essere somministrato durante tutto l’ anno o almeno 1 mese prima della prima esposizione alle zanzare prevista.
63 verabreicht werden oder mindestens einen monat vor dem ersten zu erwartenden auftreten von stechmücken.

con la risoluzione che auspicabilmente verrà adottata entro breve, entrambi i programmi culturali saranno prorogati per tutto l' anno prossimo.
aufgrund des hoffentlich demnächst verabschiedeten beschlusses werden die beiden kulturprogramme im kommenden jahr fortgeführt.

l'elenco delle imprese partecipanti resterà aperto tutto l'anno e, a giudicare dall'interesse manifestato, è verosimile che si aggiungano molte altre realtà".
die liste der beteiligten unternehmen wird das ganze jahr lang offen sein, und angesichts des bisherigen interesses werden sich sicherlich noch viele weitere unternehmen der kampagne anschließen.“