Je was op zoek naar: aristeion (Italiaans - Duits)

premio aristeion
aristeion-preis

premio aristeion, sinergia con l'aiuto per la traduzione
aristeion-preis, synergieeffekte mit der unterstützung von Übersetzungen

premio aristeion, (premio letterario europeo e premio europeo di traduzione),
aristeion‑preis (europäischer literaturpreis und europäischer Übersetzerpreis);

mantenimento dei premi aristeion (premio letterario europeo e premio europeo di traduzione).
aristeion-preis (europäischer literaturpreis und europäischer Übersetzungspreis).

tra le altre attività, il premio letterario euro peo aristeion e la cooperazione con i paesi terzi, gu c 279.1995.
der generalanwalt argu­mentierte, nicht quoten, sondern kon­krete, nicht diskriminierende maß­nahmen wie finanzierung von kindergartenplätzen seien das geeig­nete mittel zur förderung der chan­cengleichheit.

12 (banotti): tassazione nazionale del premio letterario del­l'unione europea (aristeion)
ich würde mir wünschen, daß dem nicht so wäre und ich freue mich auf den tag, an dem es nicht mehr so ist.

saranno incentivati progetti in tutte le aree di azione citate e promossi i premi aristeion: il premio letterario europeo e il premio europeo di traduzione.
diese aktionen müssen auch die ein­beziehung von vorschlägen für innovative, risikobehaftete ansätze gestatten, die um­fangreiche potentielle möglichkeiten zur förderung des wissensstandes auf den hauptgebieten bieten.

jean portante: mrs haroy ou la mémoire de la baleine, editions phi, 1993 aristeion 1994 premio europeo di traduzione / european translation prize
jean portante: mrs haroy ou la mémoire de la baleine, editions phi, 1993 aristeion 1994 europäischer Übersetzerpreis

dalla creazione, la cerimonia conclusiva del premio aristeion si è svolta annualmente nelle seguenti città: glasgow 1990, dublino 1991, madrid 1992 e anversa 1993.
die feierlichkeiten zur verleihung des aristeion-preises fanden bisher in folgenden städten statt: 1990 in glasgow, 1991 in dublin, 1992 in madrid, 1993 in antwerpen.

il premio letterario europeo e il premio europeo della tra duzione (premio aristeion)'" sono stati assegnati in dicembre a lussemburgo, in occasione della cerimonia ufficiale di chiusura della città europea della cul tura.
der europäische literaturpreis und der europäische Übersetzerpreis (aristeion­preis) (3) wurden im dezember anläßlich der offiziellen schluß­ feier der aktion „kulturstadt europas" in luxemburg verliehen.

la commissione accorda inoltre ogni anno due premi, i premi aristeion, uno riservato alla letteratura (premio europeo di letteratura) e l'altro alla traduzione (premio euro peo della traduzione).
außerdem vergibt die kommission jährlich den aristeion-preis für literatur (europäischer literaturpreis) und den aristeion-preis für Übersetzung (europäischer Übersetzungspreis).