Je was op zoek naar: autoctoni (Italiaans - Duits)

autoctoni
einheimische

combustibili autoctoni
einheimische brennstoffe

d) autoctoni e indigeni:
d) autochthon oder indigen bedeutet:

i) soprassuolo o fonti di semi "autoctoni":
i) autochthone erntebestände oder samenquellen:

analisi comparativa di cultore, costumi e tradizioni autoctoni
vergleichende analyse der autochthonen kulturen, bräuche

competizione con organismi autoctoni per il cibo e l'habitat.
sie konkurrieren mit heimischen organismen um nahrung und lebensraum.

la creazione di una piattaforma di dialogo tra bambini immigrati e autoctoni,
die einrichtung einer plattform für den dialog zwischen migrantenkindern und einheimischen altersgenossen;

i gruppi linguistici autoctoni nella russia europea sono molti, ma poco numerosi.
im europäischen russland leben zwar zahlreiche autochthonen volksgruppen, die jedoch nur einen verhältnismäßig kleinen teil der gesamtbevölkerung ausmachen.

i ricercatori hanno così dimostrato che i prodotti autoctoni potevano sostituire efficientemente i prodotti commerciali.
so konnten die forscher zeigen, daß vor ort hergestellte produkte einen vollwertigen ersatz für kommerzielle produkte darstellen können.

il numero di casi (importati e autoctoni) di trichine nell'uomo, ivi compresi dati epidemiologici;
die zahl (eingeschleppter und autochthoner) menschlicher krankheitsfälle, einschließlich der epidemiologischen daten;

sami 50.000 kven 10.000 (ovvero finnici autoctoni) rom/ rómani 5.000 ebrei 1.000
sami 50.000 kvenen 10.000 (autochthone finnen) roma/ rómani 5.000 juden 1.000

queste comunità minoritarie hanno dunque origini autoctone.
cristina gela - palazzo adriano albanisch wird in zahlreichen provinzen süditaliens gesprochen.