Je was op zoek naar: autoesclusione (Italiaans - Duits)

spinte verso l'autoesclusione sociale.
tendenzen zur sozialen selbstausgrenzung.

autolimitazione (finanziaria e temporale) e autoesclusione;
selbstbeschränkung (finanziell und zeitlich) und selbstausschluss,

sebbene non sia obbligatorio, due terzi dei paesi ha istituito sistemi di autoesclusione dei donatori.
selbstausschlusssysteme für spender sind nicht obligatorisch, aber zwei drittel der länder haben solche systeme eingeführt.

ora so che il regno unito ha una clausola di autoesclusione nella fase tre ma sarà saggio mantenere aperta questa opzio
da es hier um darlehen geht, müssen wir dem empfängei wohl die möglichkeit der rückzahlung geben.

politicamente la differenza sta nel diritto di autoesclusione che quest' ultimo articolo accorda ad alcuni stati membri.
der politische unterschied besteht darin, dass der letztgenannte artikel einigen mitgliedstaaten das recht gibt, von der verordnung zurückzutreten.

vorrei ribadire qui che non c'è nessuna possibilità di opting out (autoesclusione) automatica dalla di rettiva sulla settimana lavorativa nel regno unito.
ist die kommission damit einverstanden, daß ihr personal um finanzielle unterstützung für eine politische partei sowie um ihre namen und adressen gebeten wird?

aspinall ritiene che il parere avrebbe dovuto concentrarsi sulla relazione della commissione, piuttosto che perdersi in altre questioni irrilevanti quali le accuse di "dumping sociale" e di "autoesclusione".
nach dem dafürhalten von herrn aspinall hätte sich die stellungnahme mehr auf den bericht der kommission konzentrieren sollen, statt sich in sachfremden fragen, wie z.b. vorwürfen des "sozialen dumping" oder von "alleingängen" zu verlieren.