Je was op zoek naar: avete delle novità in merito (Italiaans - Duits)

ricerca delle novità
neugieriges verhalten

avete delle vacanze di natale in giappone?
habt ihr in japan weihnachten frei?

avete delle buone notizie?
hast du gute neuigkeiten?

comportamento di ricerca delle novità
neugieriges verhalten

lo deploro e mi chiedo se più tardi la commissione avrà delle novità da illustrare in merito.
ich bedaure das, und ich weiß nicht, ob die kommission uns heute diesbezüglich etwas sagen wird.

novitÀ in campo doganale
das neueste zum zollrecht

unione internazionale per la protezione delle novità vegetali
internationaler verband zum schutz von pflanzenzüchtungen

onorevoli colleghi, avete delle obiezioni al riguardo?
frieden ist die voraussetzung für entwicklung; ohne frieden laufen alle bemühungen ins leere.

tre delle novità di amsterdam riguardano la nostra proposta.
im vorliegenden zusammenhang geht es um drei dieser neuerungen des amsterdamer vertrags.

impossibile caricare i fornitori delle novità dal file: %1
aus der datei können keine anbieter geladen werden: %1

quindi, se avete delle critiche da fare, indirizzatele altrove.
wenn sie also kritik äußern wollen, wenden sie sich anderswo hin.

vorrei parlare innanzitutto delle novità che agenda 2000 offre in materia di sviluppo rurale.
was erstere betrifft, möchte ich über die neuerung sprechen, die die agenda 2000 zur ländlichen entwicklung bereithält.

segnalazione tempestiva delle novità nei settori della scienza e delle tecnologie
frühwarnung in wissenschaft und technologie

convenzione internazionale per la protezione delle novità vegetali(convenzione upov)
internationales uebereinkommen zum schutz von pflanzenzuechtungen

nel 1988 non si registrano novità in campo legislativo.
1988 und

una delle novità della proposta di direttiva è che simile manovre vengono impedite.
aus diesem grund bin ich frau vayssade sehr dankbar für ihren bericht und ihre Änderungsanträge, die geholfen haben, die position der einleger zu stärken.

il programma di ricerca socioeconomica finalizzata è una delle novità del quarto programma quadro.
das programm "gesellschaftspolitische schwerpunktforschung" stellt eine der neuerungen des vierten rahmenprogramms dar.

una delle novità più salienti del pacchetto odierno è il nuovo programma comunitario di lisbona,
ein novum in dem heutigen maßnahmenpaket ist das lissabon-programm der gemeinschaft,

fra tali intenzioni, figurano temi di cui si è già molto parlato, ma anche delle novità.
man kann natürlich darauf verweisen, daß die ursache dieser entwicklung eine vielfach leichtfertige verschuldung der staaten mit falschen hoffnungen auf steigende ein nahmen, z. b. aus dem verkauf von Öl, ist.

si tratta innanzi tutto delle novità istituzionali e procedurali e dell'introduzione dei diritti fondamentali.
dazu gehören in erster linie die institutionellen und prozeduralen neuerungen sowie die einführung der grundrechte.