Je was op zoek naar: avvallata (Italiaans - Duits)

ciò era parte della comunicazione della commissione, avvallata da consiglio e parlamento e quindi è in contraddizione con posizioni adottate precedentemente da quest' aula.
diese regelung war teil der von rat und parlament bestätigten mitteilung der kommission und widerspricht daher standpunkten, die von diesem haus in der vergangenheit angenommen wurden.

signor presidente, spero che non avremo mai motivo di rimpiangere l' ondata di ottimismo con cui questa misura sembra essere destinata ad essere avvallata dal parlamento europeo.
herr präsident! ich hoffe, daß wir die woge des optimismus, die im zusammenhang mit dieser maßnahme durch das europäische parlament zu gehen scheint, niemals werden bereuen müssen.

il diritto non esiste più e la costituzione del 1980, avvallata dal popolo in condizioni altrettanto contestabili che gli attentati alla dignità dell'uomo, è un chiaro esempio di una società dove la democrazia non potrà mai insediarsi.
unter der vorausgegangenen präsidentschaft wurde das rahmenprogramm für forschung und technologische entwicklung bis 1991 verabschiedet. damit wurde die zusammenarbeit in der gemeinschaft in acht großen technologiebereichen auf ein festes fundament gestellt.

(la seduta ha inizio alle 10.15) (') devo dirle che, anche se il nostro parlamento è quasi sempre stato unanime, o quantomeno unanime per quanto mi riguarda, rispetto alla possibilità della liberazione di nelson mandela, non abbiamo mai avvallato in quanto tale, né in francia, né in sud africa, un'organizzazione politica e devo an che dirle che le sue dichiarazioni sono offensive e quest'è, in una certa misura, un'offesa al parla mento.
des weiteren appellierten die zwölf an alle betroffenen, sich zurückzuhalten und jegliche maßnahmen oder erklärungen zu unterlassen, die zu einer verschärfung der spannungen in der region beitragen könnten.